This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 2 '09 eng>ara memento mori تذكر الموت/الاتعاظ بالموت pro closed ok
4 Nov 2 '09 eng>ara a road to Damascus نقطة تحول pro closed ok
4 Nov 2 '09 ara>eng "مجنون برقاش" the Barkash village madman pro closed ok
- Nov 2 '09 ara>eng أكلت يوم أكل الثور الأبيض I was condemned to be betrayed my brother pro closed no
3 Nov 2 '09 ara>eng شعرة معاوية thing thread pro closed ok
- Oct 31 '09 ara>eng براقش Bring it on oneself pro closed no
- Oct 31 '09 ara>eng مواعيد عرقوب Promises and pie crust are made to be broken pro open no
- Oct 31 '09 ara>eng بيضة االديك ask for the moon/give someone the moon pro open no
- Oct 31 '09 ara>eng عطر منشم Apple of Discord pro open no
- Oct 26 '09 eng>ara irresponsible تصرف غير مسئول pro closed ok
4 Oct 25 '09 eng>ara Shallow ضحل pro closed ok
4 Oct 22 '09 eng>ara mid-career survey عرض لأعمال أتول دوديا في منتصف رحلته الفنية pro closed ok
4 Oct 22 '09 eng>ara renegotiated Sublime صياغة جديدة "للجليل" pro closed ok
4 Oct 21 '09 eng>ara their disconnects بما فيها من تفكك/عدم اتصال pro closed ok
4 Oct 21 '09 eng>ara adumbrated by past traditions تلقي عليها تقاليد الماضي بظلالها pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>ara lends panache to his work تضفي ثراء على أعماله pro closed ok
4 Oct 21 '09 eng>ara cinema-hoarding painter رسام إعلانات الأفلام pro closed ok
4 Oct 21 '09 eng>ara Kalighat pats كاليغات باتس pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>ara Neither sounds very festive لا ينم أي منهم عن الابتهاج/لا يبدو أي منهم مبهجا pro open no
- Oct 21 '09 eng>ara screw it up أفسدت الأمور pro open no
- Oct 20 '09 eng>ara Far Eastern calligraphic forms الاشكال الخطية للشرق الاقصى pro closed ok
- Oct 18 '09 eng>ara narrative account السرد الروائي pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>ara swallowed up ضاع/اختفى في خضم pro open no
4 Oct 13 '09 eng>ara tight corner في مأزق لا فكاك منه pro closed ok
- Oct 13 '09 eng>ara toy with the idea تداعبه فكرة pro closed ok
- Oct 11 '09 eng>ara take for granted اعتبرته شيء مضمون pro closed ok
4 Oct 10 '09 eng>ara Allied Crafts الحرف/المهارات المرتبطة بها pro closed ok
- Oct 8 '09 eng>ara End in tears نهاية مؤلمة/نهاية غير سعيدة pro closed ok
4 Oct 7 '09 eng>ara ages crept up on me داهمني العمر / مضى بي الزمن pro closed ok
- Oct 7 '09 eng>ara reenacted إعادة صياغة اللوحات pro just_closed no
4 Oct 3 '09 eng>ara My Soul to Lose وضاعت مني نفسي pro closed ok
- Oct 3 '09 eng>ara An Echo in the Bone أصداء في العظام pro closed ok
- Oct 3 '09 ara>eng أمهات الروايات العالمية Major classic novels pro closed no
- Oct 3 '09 ara>eng حركة الإبداع literary flow pro closed no
4 Oct 3 '09 ara>eng الساحة الروائية والنقدية Novelistic and literary criticism arena pro closed ok
2 Sep 26 '09 eng>ara "a practice sermon" إلقاء عظة على سبيل التدريب pro closed ok
- Sep 26 '09 ara>eng ذو الفقار serrated/dentated/toothed pro closed ok
- Sep 20 '09 eng>ara floral tribute تقديم باقة/أكليل الزهور تكريما pro closed ok
- Sep 18 '09 eng>ara Class - Course فصل - مساق pro closed no
- Sep 16 '09 eng>ara blow the gaff يفضح أمر/يكشف سر/يزيح الستار عن pro closed ok
- Sep 16 '09 ara>eng صوت جهوري resounding voice pro closed ok
4 Sep 7 '09 eng>ara fanny pack حقيبة حزام pro closed ok
- Sep 4 '09 eng>ara little brush fires of life إخماد الحرائق التي تشب في زوايا الحياة pro open no
4 Sep 3 '09 eng>ara over-riding importance الأهمية البالغة pro closed ok
4 Sep 2 '09 eng>ara Polite Literature الأدب الراقي pro closed ok
- Sep 2 '09 eng>ara reach into memory الرجوع بالذاكرة إلى الوراء pro closed ok
- Sep 2 '09 eng>ara bastion of unshakable virtue حصن من حصون/قلعة من قلاع الفضيلة الراسخة pro closed ok
- Aug 31 '09 eng>ara burial plot مدفن أو قبر pro closed ok
- Aug 30 '09 ara>eng لاتثر بينهم العداوة والبغضاء, يجب أن توفق بين الطرفين Disseminate not hostility and ill will among them, but harmony and accord pro closed ok
4 Aug 27 '09 eng>ara mother-of-pearl boxes and tables علب ومناضد من الصدف pro closed ok
Asked | Open questions | Answered