that can only be a good thing

Persian (Farsi) translation: و این خودش یک حُسن است/ محسوب می شود

17:29 Aug 22, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Novel
English term or phrase: that can only be a good thing
I went to the doctor yesterday. It feels like eons ago. I got the young doctor this time, the pale chap with the red hair, which I was pleased about. The younger they are, the more recent their training, and that can only be a good thing. I hate it when I get old Dr. Wilson; she’s about sixty, and I can’t imagine she knows much about the latest drugs and medical breakthroughs. She can barely work the computer.
Shaghayegh Savadkoohi
Iran
Local time: 12:07
Persian (Farsi) translation:و این خودش یک حُسن است/ محسوب می شود
Explanation:
و این خودش یک حُسن است/ محسوب می شود
Selected response from:

Ramak Milani
United States
Local time: 04:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5و این معنی خوبی داره
Mohsen Askary
5و تنها حسن/مزیتی که دارند همین است
Elham Sharifi
5و این خودش یک حُسن است/ محسوب می شود
Ramak Milani
5و این خودش نکته ی مثبتی محسوب میشه
Ali Tayyari


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
و این معنی خوبی داره


Explanation:
و این چیزه خوبیه

Mohsen Askary
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
و تنها حسن/مزیتی که دارند همین است


Explanation:


Elham Sharifi
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
و این خودش یک حُسن است/ محسوب می شود


Explanation:
و این خودش یک حُسن است/ محسوب می شود

Ramak Milani
United States
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
و این خودش نکته ی مثبتی محسوب میشه


Explanation:
/

Ali Tayyari
Iran
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search