false pass/passing

German translation: falsch-positives Ergebnis/bestanden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:false pass/passing
German translation:falsch-positives Ergebnis/bestanden
Entered by: Antje Ruppert

13:17 Aug 16, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Emissionen
English term or phrase: false pass/passing
Es geht hier um falsch positive Testergebnisse. Wie drückt man ein falsches Bestehen eines Tests im Deutschen aus.

Danke,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 03:44
falsch-positives Ergebnis/bestanden
Explanation:
True score(s) Fail Pass Observed score(s) Fail Correct classification Misclassification (True Fail) (False Fail) Pass Misclassification Correct classification (False ... https://books.google.at/books?id=lZC9CgAAQBAJ&pg=PA122&lpg=P...

Misclassification (Fehlklassifikation) = false pass (falsch-positives Ergebnis)

Spätere Untersuchungen deuten möglicherweise darauf hin, dass auch die niedrigsten Testkonzentrationen noch zu falsch-positiven Ergebnissen führen können - see http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/3527600418.mb7440...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 09:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4falsch-positives Ergebnis/bestanden
gofink


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falsch-positives Ergebnis/bestanden


Explanation:
True score(s) Fail Pass Observed score(s) Fail Correct classification Misclassification (True Fail) (False Fail) Pass Misclassification Correct classification (False ... https://books.google.at/books?id=lZC9CgAAQBAJ&pg=PA122&lpg=P...

Misclassification (Fehlklassifikation) = false pass (falsch-positives Ergebnis)

Spätere Untersuchungen deuten möglicherweise darauf hin, dass auch die niedrigsten Testkonzentrationen noch zu falsch-positiven Ergebnissen führen können - see http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/3527600418.mb7440...

gofink
Austria
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search