This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

labor disorder

Italian translation: disordini causati dai lavoratori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labor disorder
Italian translation:disordini causati dai lavoratori
Entered by: giovanna diomede

16:01 Jun 26, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: labor disorder
Exemption Event:
The Parties agree that shall be considered as an exemption event all the circumstances and/or events beyond the reasonable control of XXX including but not limited to electrical or magnetic damage to, or erasure of, electronic or photographic images, data or recordings; any defect or characteristic related to the nature of the Goods, even if known to XXX; any act or omission by a person not employed or contracted by XXX - e.g. third party, customs or other government official; “Force Majeure” - e.g. Act of God, earthquake, cyclone, storm, flood, fog, war, plane crash or embargo, riot or civil commotion, industrial action hail, fire due to natural causes, **labor disorder**, sabotage, acts of terrorism, civil commotion.

dal contesto intendo che si tratta di "disordini di operai", però mi sembra bruttino. Come dirlo meglio?
giovanna diomede
Italy
Local time: 12:04
disordini causati dai lavoratori/dalla manodopera
Explanation:
disordine: 4. Fatto che turba l’ordine pubblico; per lo più al plur.: sono accaduti gravi d. durante lo sciopero; ci sono stati dei d. in città; si temevano disordini. http://www.treccani.it/vocabolario/disordine/

"9.8 Forza maggiore. [...] quali cause di forza maggiore, problemi nel settore trasporti, scioperi od altri **disordini causati dai lavoratori**, guerre, dichiarate o meno, sabotaggi o qualunque altra causa o cause al di là del ragionevole controllo di detta parte."
https://www-304.ibm.com/financing/partnertool/rofpub.nsf/Vw_...

"Forza maggiore. Il Venditore non sarà responsabile in alcun modo per eventuali danni, perdita, costo o spesa risultanti o connessi a qualsiasi ritardo, restrizione, interferenza o inadempienza nell’assolvere qualsiasi obbligo nei confronti dell’Acquirente dovuti a qualsiasi circostanza al di fuori del suo ragionevole controllo fra cui, tra l’altro, leggi e normative, misure amministrative, disastri naturali, guerra, terrorismo, sommossa, sabotaggio, incidente, epidemia, sciopero, serrata, rallentamento, **disordini causati dalla manodopera**, ..."
http://www.graphicconcrete.com/it/azienda/termini-e-condizio...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
grazie a tutti per i numerosi suggerimenti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disordini causati dai lavoratori/dalla manodopera
Silvia Pellacani
3 +2sommosse/tumulti provocate/i dai lavoratori/dagli operai
Francesco Badolato
3 +1agitazioni dei lavoratori
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agitazioni dei lavoratori


Explanation:
A me più che sommosse, mi pare maggiormente nelle direzione di agitazioni (sindacali).

Danila Moro
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: pare anche a me :-)))
16 hrs
  -> grazie adamina!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sommosse/tumulti provocate/i dai lavoratori/dagli operai


Explanation:
Credo si intenda questo.

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2017-06-26 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo si tratti di "agitazioni".

Disorder
1. a lack of order; disarray; confusion
2. (Law) a disturbance of public order or peace
3.disturbance, fight, riot, turmoil, unrest, quarrel, upheaval, brawl, clamour, uproar, turbulence, fracas, commotion, rumpus, tumult,
http://www.thefreedictionary.com/disorder

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: visto (inoltre) quello che precede e che segue, ritengo si tratti di qualcosa di più di "agitazioni"; alternativa: rivolte dei lavoratori
1 hr
  -> Anche "rivolte", certo. Grazie
agree  Thor3
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disordini causati dai lavoratori/dalla manodopera


Explanation:
disordine: 4. Fatto che turba l’ordine pubblico; per lo più al plur.: sono accaduti gravi d. durante lo sciopero; ci sono stati dei d. in città; si temevano disordini. http://www.treccani.it/vocabolario/disordine/

"9.8 Forza maggiore. [...] quali cause di forza maggiore, problemi nel settore trasporti, scioperi od altri **disordini causati dai lavoratori**, guerre, dichiarate o meno, sabotaggi o qualunque altra causa o cause al di là del ragionevole controllo di detta parte."
https://www-304.ibm.com/financing/partnertool/rofpub.nsf/Vw_...

"Forza maggiore. Il Venditore non sarà responsabile in alcun modo per eventuali danni, perdita, costo o spesa risultanti o connessi a qualsiasi ritardo, restrizione, interferenza o inadempienza nell’assolvere qualsiasi obbligo nei confronti dell’Acquirente dovuti a qualsiasi circostanza al di fuori del suo ragionevole controllo fra cui, tra l’altro, leggi e normative, misure amministrative, disastri naturali, guerra, terrorismo, sommossa, sabotaggio, incidente, epidemia, sciopero, serrata, rallentamento, **disordini causati dalla manodopera**, ..."
http://www.graphicconcrete.com/it/azienda/termini-e-condizio...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie a tutti per i numerosi suggerimenti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: una via di mezzo tra rivolte e agitazioni
6 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Elena Zanetti
15 hrs
  -> Grazie Elena :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search