GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:07 Aug 20, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Amazon product description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
|
lasciarlo scattare all'indietro verso la posizione iniziale Explanation: Oppure: "rilasciarlo in modo che scatti all'indietro per ritornare alla (/verso la) posizione iniziale". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(tirare ... e ) lasciare andare il cordino retraibile Explanation: direi molto più semplicemente così 4a figura: automatic retraction You can pull the towel and brush out to clean your ball / club then let it zip back into place e poi lasciare andare il cordino retraibile rif. ad altro articolo ma sempre con moschettone e funzionamento simile E' dotato di cordino elastico retraibile con moschettone per essere comodamente fissato alla cintura, al kayak o al belly boat. http://www.topwater.it/1117-berkley-rubber-landing-net-exten... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poi fallo tornare/ritornare in posizione/alla posizione normale/di partenza Explanation: ... vedi tu come ti suona meglio... -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2017-08-21 15:01:42 GMT) -------------------------------------------------- si perde un po' non traducendo "zip", ma mi sembra più scorrevole -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2017-08-21 15:03:38 GMT) -------------------------------------------------- anche per non dover ripetere "retraibile" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.