clients’ senior managers

Spanish translation: directivos o ejecutivos sénior/superiores/experimentados

17:29 Aug 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: clients’ senior managers
Mil gracias

The Executive-in-Residence Program enables students to serve as consultants to actual companies. Reporting to and guided by clients’ senior managers, students seek solutions to complex, real-world, business challenges.

El Programa Ejecutivo Presencial permite a los alumnos desempeñarse como asesores en compañías reales. Los estudiantes reportan a un gerente sénior y son asesorados por los mismos, asimismo, buscan una solución a los problemas reales de las empresas.
sagitario14
Peru
Local time: 05:42
Spanish translation:directivos o ejecutivos sénior/superiores/experimentados
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2directivos o ejecutivos sénior/superiores/experimentados
Mónica Hanlan
4 +1Gerente superior/gerente de nivel superior
Agustina Donnola
3directores de las empresas
Mónica Algazi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
directivos o ejecutivos sénior/superiores/experimentados


Explanation:
Suerte

Mónica Hanlan
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Juan Gil
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gerente superior/gerente de nivel superior


Explanation:
"los gerentes superiores"
"los gerentes de nivel superior"



Example sentence(s):
  • http://www.ilo.org/public/english/dialogue/actemp/downloads/projects/eos/guide1_sp.pdf
  • http://www.ilo.org/public/english/dialogue/actemp/downloads/projects/eos/guide1_en.pdf

    Reference: http://pyme.lavoztx.com/cules-son-los-tres-niveles-de-jerarq...
Agustina Donnola
Argentina
Local time: 07:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Voto por gerentes de nivel superior.
4 hrs
  -> Gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directores de las empresas


Explanation:
Así de simple, diría, como opción alternativa.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search