Sherkat Tadil Dana

English translation: شركت تعديل دانا

00:37 Jun 24, 2017
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law (general) / Construction
Persian (Farsi) term or phrase: Sherkat Tadil Dana
List of claims in a company

There is one line in this list that says:
Sherkat Tadil Dana (followed by an amount in rials)


Thanks
FIROOZEH FARHANG
English translation:شركت تعديل دانا
Explanation:
It is a proper noun because it is written in caps.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-24 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

That's what I think. You may want to research the company to find out if there's any company under that name.
Selected response from:

Ramak Milani
United States
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1شركت تعديل دانا
Ramak Milani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شركت تعديل دانا


Explanation:
It is a proper noun because it is written in caps.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-24 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

That's what I think. You may want to research the company to find out if there's any company under that name.

Ramak Milani
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: So you mean that there would be a company called "Ta'dil Dana or Dena" ?

Asker: btw I wrote it in caps. The text is in Persian! I am translating to English


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karbalaei2008: Ta'dil Dana Company
17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search