en retard

English translation: overdue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en retard
English translation:overdue
Entered by: Jana Cole

20:24 Aug 22, 2017
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: en retard
Term is on a maintenance report. See image:
http://www.screencast.com/t/kt0OGcfNK

Huile moteur - en retard
Dessiccateur d'air - en retard
Jana Cole
United States
Local time: 18:33
overdue
Explanation:
Again, in the absence of wider context, this seems like a reasonable bet.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6overdue
Tony M


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
overdue


Explanation:
Again, in the absence of wider context, this seems like a reasonable bet.

Tony M
France
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 348
Notes to answerer
Asker: sounds right


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Probably.
1 hr
  -> Thanks, Phil!

agree  Anton Konashenok
2 hrs
  -> Thanks, Anton!

agree  Terry Richards
9 hrs
  -> Thanks, Terry!

agree  Nikki Scott-Despaigne
13 hrs
  -> Thanks, Nikki!

agree  writeaway: among a couple of other viable options. but asker happy, everyone happy and without context, there's no point in looking further
20 hrs
  -> Thanks, W/A!

agree  Karen Pomnitz
23 hrs
  -> Thanks, Karen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search