Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Der Direktbucherzeitraum wurde gespeichert
русский translation:
период времени, на который осуществляется самостоятельное бронирование, сохранен
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 17, 2009 18:03
15 yrs ago
немецкий term
Der Direktbucherzeitraum wurde gespeichert
немецкий => русский
Маркетинг
Туризм и поездки
Бланк запроса на бронирование гостиницы
Direktbucher - лицо, самостоятельно осуществляющее бронирование. Однако, как привязать к нему Zeitraum? Даты, указанные лицом, оформляющим бронирование
Proposed translations
(русский)
Change log
Mar 17, 2009 18:53: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
5 мин
Selected
период времени, на который осуществляется самостоятельное бронирование
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-03-17 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
..., сохранён
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-03-17 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
..., сохранён
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Даты начала и конца тура сохранены успешно
если это сообщение на сайте например...
в русской традиции не пишут обычно кем ...
Или можно сказать "Введённые вами даты начала и конца тура сохранены успешно"
в русской традиции не пишут обычно кем ...
Или можно сказать "Введённые вами даты начала и конца тура сохранены успешно"
Note from asker:
| Спасибо |
30 мин
период прямого бронирования, осуществляемого уполномоченным агентом, был сохранен в базе данных.
АГЕНТ имеет право прямого бронирования туристского продукта в базе данных ПРИНЦИПАЛА в режиме реального времени (онлайн бронирование). ...
www.pac.ru/docs/dogovor/agent_without_nds151108.doc
www.pac.ru/docs/dogovor/agent_without_nds151108.doc
Note from asker:
| Спасибо! |
36 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
срок пребывания по прямому букингу (прямой брони) был сохранен в б/д
воможно, букинг не понравится
Note from asker:
| Спасибо, Юрий! |
Something went wrong...