17:32 Aug 22, 2017 |
Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Tourismus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Die spanische Kunst im Tourismus |
| ||
3 | Verwendung... in touristischen Ressource |
| ||
3 | Anwendung der spanischen Kunst im Tourismus |
|
Verwendung... in touristischen Ressource Explanation: Verwendung der spanischen Kunst in touristischen Ressource -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2017-08-23 05:58:39 GMT) -------------------------------------------------- Ressourcen -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2017-08-23 09:18:04 GMT) -------------------------------------------------- Как в оригинале сформулировано, так и звучит. Туристические ресурсы - это природные, социально-культурные объекты, в том числе недвижимые материальные историко-культурные ценности, удовлетворяющие духовные потребности туристов, экскурсантов и (или) содействующие укреплению и восстановлению их здоровья. http://www.info-turism-azuga.ro/de/touristische-ressourcen |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anwendung der spanischen Kunst im Tourismus Explanation: klingt aber echt bescheuert |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Die spanische Kunst im Tourismus Explanation: so als Anregung Das Amtsrussisch neigt ja auch manchmal dazu, superdetailliert zu sein. Und nachdem "Anwendung" wirklich bescheuert klingt und Unterrichtsfächer ja durchaus kurze Bezeichnungen vertragen, kann man das vielleicht so abkürzen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag5 Stunden (2017-08-23 22:37:28 GMT) -------------------------------------------------- Bzw. "Spanische Kunst im Tourismus" - ohne "die" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.