concurso real medial

English translation: actual overlapping of offenses in which one of the offenses is considered to be instrumental...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concurso real medial
English translation:actual overlapping of offenses in which one of the offenses is considered to be instrumental...
Entered by: schmetterlich

06:03 Jun 24, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: concurso real medial
Creo que el autor se olvida del supuesto 17.3 LECr, donde se puede interpretar no sólo los casos de concurso real medial –cuando el sujeto es el mismo–, sino también la subsecuencia delictiva –cuando cada hecho es realizado por un sujeto diferente.

Encontré como concurso medial: concurrence of offenses as a means
concurso real: real concurrence of offenses.

Link: https://books.google.com.pe/books?id=ncYScNZiZKgC&pg=PA187&l..."concurso+medial"+++law+concurrence&source=bl&ots=svs28B7zC3&sig=AVRcOEtdDDTMZ0dPSHFp0EblTZE&hl=es-419&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q="concurso medial" law concurrence&f=false

Gracias
schmetterlich
Local time: 10:58
actual overlapping of offenses in which one of the offenses is considered to be instrumental...
Explanation:
actual overlapping of offenses/offences in which one of the offences/offences
is considered to be instrumental for the commission of the other one.
---------------------------

15. In a communication of July 31, 2003 the State informs the IACHR about the Supreme Order issued by the Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice on June 21, 2002, in which declares the appeal inadmissible because even though Law 1768 amended the penalty for the crime of terrorism, Mr. Peralta Espinoza had been convicted not only of the crime of aggravated terrorism, but also of unlawful criminal association, which merited the penalty of 30 years’ imprisonment, a judicial decision based on ***actual overlapping of offences***. According to the Supreme Court, this aspect constituted the chief grounds for its decision to declare the appeal for review inadmissible.
http://cidh.org/annualrep/2004eng/Bolivia.554.01eng.htm

concurso real: actual overlapping of offences
Varo, E. & Hughes, B. (2007). A Dictionary of Legal Terms, Spanish-English, 10e. Barcelona: Editorial Ariel.
------------

For example, it is incongruent to sanction more severely the conduct of trafficking with purposes of sexual exploitation (as an aggravated offence) than the concurrence of human trafficking and subsequent prostitution (two different offences that are sentenced under the rules of concurrence of crimes provided for cases in which one of the offences is considered to be instrumental for the commission of the other one: the so-called concurso medial). Such a situation, especially taking into account the importance of the “legal interests” protected, may be solved by accumulating the penalties provided for the two offences (concurso real) instead of applying this other rule of concurrence (concurso medial).
http://www.ssoar.info/ssoar/bitstream/handle/document/27733/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-24 07:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

El concurso medial de delitos se recoge en el articulo 77.1 CP; esto es, cuando existiendo 2 acciones, con 2 resultados, uno de ellos sea necesario para cometer el otro (concurso medial). Es decir, que un delito no pueda cometerse sin haberse cometido el primero. Debe ser un criterio objetivo el que determine esta necesidad, no meramente subjetivo. Es decir, hablamos de medio necesario (medial).
http://www.lertxundiabogado.com/concurso-real-medial-e-ideal...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 09:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actual overlapping of offenses in which one of the offenses is considered to be instrumental...
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual overlapping of offenses in which one of the offenses is considered to be instrumental...


Explanation:
actual overlapping of offenses/offences in which one of the offences/offences
is considered to be instrumental for the commission of the other one.
---------------------------

15. In a communication of July 31, 2003 the State informs the IACHR about the Supreme Order issued by the Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice on June 21, 2002, in which declares the appeal inadmissible because even though Law 1768 amended the penalty for the crime of terrorism, Mr. Peralta Espinoza had been convicted not only of the crime of aggravated terrorism, but also of unlawful criminal association, which merited the penalty of 30 years’ imprisonment, a judicial decision based on ***actual overlapping of offences***. According to the Supreme Court, this aspect constituted the chief grounds for its decision to declare the appeal for review inadmissible.
http://cidh.org/annualrep/2004eng/Bolivia.554.01eng.htm

concurso real: actual overlapping of offences
Varo, E. & Hughes, B. (2007). A Dictionary of Legal Terms, Spanish-English, 10e. Barcelona: Editorial Ariel.
------------

For example, it is incongruent to sanction more severely the conduct of trafficking with purposes of sexual exploitation (as an aggravated offence) than the concurrence of human trafficking and subsequent prostitution (two different offences that are sentenced under the rules of concurrence of crimes provided for cases in which one of the offences is considered to be instrumental for the commission of the other one: the so-called concurso medial). Such a situation, especially taking into account the importance of the “legal interests” protected, may be solved by accumulating the penalties provided for the two offences (concurso real) instead of applying this other rule of concurrence (concurso medial).
http://www.ssoar.info/ssoar/bitstream/handle/document/27733/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-24 07:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

El concurso medial de delitos se recoge en el articulo 77.1 CP; esto es, cuando existiendo 2 acciones, con 2 resultados, uno de ellos sea necesario para cometer el otro (concurso medial). Es decir, que un delito no pueda cometerse sin haberse cometido el primero. Debe ser un criterio objetivo el que determine esta necesidad, no meramente subjetivo. Es decir, hablamos de medio necesario (medial).
http://www.lertxundiabogado.com/concurso-real-medial-e-ideal...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search