confinado

19:12 Aug 18, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Science (general)
Spanish term or phrase: confinado
Hello everyone,

I am currently translating a document about a drug developed for fibrosis cystic but I'm having a hard time to understand the meaning of "un analisis planificado confinado a pacientes de 25 años". What does "confinado" mean here?

Thank you for your help! I appreciate :)
Milo1958
France


Summary of answers provided
3 +1réalisée uniquement chez des patients de 25 ans
Laura Diez


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réalisée uniquement chez des patients de 25 ans


Explanation:
Bonjour,

Selon moi, "confinado" ici veut dire "limitado a". C'est à dire que l'on prend uniquement en compte des patients de 25 ans pour réaliser l'analyse.



Laura Diez
Spain
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Pluckers
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search