This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 18 '12 eng>rus country of blessings благословенная страна pro closed ok
2 Apr 16 '12 eng>rus heard of accomplished during the war might be summarized as см. ниже pro closed no
- Mar 28 '12 eng>rus stuck all over многие из них были все в бетонной крошке pro closed no
4 May 3 '10 eng>rus we need learn lessons and get information мы должны извлекать уроки и получать/усваивать информацию pro closed no
- Feb 18 '10 eng>rus not-a-happy-bunny-syndrome имеется виду кролик из мультфильма Банни или Багз Банни pro closed no
4 Dec 30 '09 eng>rus Fighting "changes the psychology of the dog" участие в боях меняет психологию/характер собаки pro closed no
4 Oct 30 '09 eng>rus C&I conference and incentive pro closed no
4 Oct 28 '09 eng>rus in question (контекст) Обсуждаются уровни младенческой смертности/Дискуссия об уровнях... pro closed no
4 Oct 2 '09 eng>rus give valuable exposure дает ценную возможность познакомиться pro closed no
- Oct 1 '09 eng>rus credentials подтвердить полномочия pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>rus seats поддерживает кандидатуру/предоставляет место в каком-либо органе pro closed ok
- Sep 4 '09 eng>rus force of nature полна природной энергии pro closed ok
4 Sep 2 '09 eng>rus if true в случае, если это окажется правдой pro closed no
- Aug 16 '09 eng>rus herd cats причесать всех под одну гребенку pro closed ok
4 Jul 25 '09 eng>rus yeast дрожжи/закваска pro closed no
4 Jul 15 '09 eng>rus In a typical exchange выражая мнение одной из сторон этого спора pro closed no
- Jul 14 '09 eng>rus thrive at На фестивале ... жизнь бьет ключом pro closed ok
- Jun 22 '09 eng>rus eyeing пытается найти pro closed no
4 Jun 18 '09 eng>rus Signed с подписью автора pro closed no
- Jun 4 '09 eng>rus Brokenness over sin раскаяние во грехе pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>rus RFE/RL Armenia Report Radio Free Europe Radio Liberty pro closed ok
4 Jun 1 '09 eng>rus problems and progress [context] и проблемы с соблюдением прав человека, и достигнутый в этой области прогресс pro closed no
- Jun 1 '09 eng>rus blasted the election раскритиковали выборы как... pro closed no
4 May 27 '09 eng>rus diamond processing обработка алмазов pro closed no
- May 26 '09 eng>rus will come as a relief to это известие, безусловно обрадует Вашингтон pro closed no
- May 25 '09 eng>rus addressed his concerns with поделился своей обеспокоенностью с pro closed no
- May 20 '09 eng>rus may not have had the chance им, возможно, просто не повезло pro closed ok
- May 19 '09 eng>rus Not helping the cause of that не пошло на пользу этой мечети свидетельство.... pro closed no
- Apr 20 '09 eng>rus fine arms оружие как произведение искусства pro closed no
- Apr 2 '09 eng>rus an old soul person who has been reincarnated several times pro closed no
4 Mar 25 '09 eng>rus formally dazzling поразительный по форме pro closed ok
- Mar 5 '09 eng>rus It's never too early to be prepared. предварительная подготовка никогда не помешает pro closed no
- Jan 22 '09 eng>rus leader of the pack вождь стаи pro closed no
- Nov 18 '08 eng>rus publish-or-perish vs. demo-or-die опубликуй (полученные результаты) или умри против... pro closed no
4 Nov 15 '08 eng>rus three-color separation Цветоделение на три краски pro closed no
- Oct 31 '08 eng>rus of at least the same order of magnitude по крайней мере, того же масштаба pro closed no
4 Oct 10 '08 eng>rus Enforcing authority Правоприменительный орган pro closed ok
- Apr 2 '08 eng>rus 'third-generation West Point' Вы правы. Выпускник в третьем поколении pro closed no
- Mar 12 '08 eng>rus organizational consultant консультант организации (компании) pro closed no
- Dec 22 '07 eng>rus takes a shift off выходит на все смены игроков pro closed ok
- Jul 25 '07 eng>rus I have a very high opinion of myself Я себя не на помойке нашел. Я себя ниже Господа Бога не поставлю. pro closed ok
- Jun 4 '07 eng>rus to put a leash on a goldfish см. ниже pro closed ok
4 Mar 16 '07 eng>rus interlinked global economy в условиях взаимозависимости национальных экономик pro closed ok
- Feb 24 '07 eng>rus Through forging, I become unbreakable трудности меня закалили pro closed no
- Dec 4 '06 eng>rus Freewheel не сдерживайте свою фантазию pro closed ok
3 Oct 20 '06 eng>rus Irreverence is the champion of liberty if not it's only defender неуважение к авторитетам pro closed no
- Apr 19 '06 eng>rus acceptance толерантность pro closed no
Asked | Open questions | Answered