Member since Jul '11

Working languages:
French to English
Spanish to English
German to English
Susan Geddes
Reliable, on-time delivery

Massapequa Park, NY
Local time: 17:29 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

Rates
French to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour

Conditions apply
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Experience Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Professional practices Susan Geddes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I specialize in contracts, medical material (clinical trials (handwritten patient charts, informed consent forms, protocols, correspondence), doctor's reports, insurance claims related to medical matters, etc.) , pharmaceuticals (package inserts, patents, etc.), and chemical patents.

41 years of experience as a translator. Former Adjunct Assistant Professor at New York University in the Translation Certificate Program; taught the Introductory Survey Course in French Translation, covering general, legal and technical materials, as well as the upper-level French Medical translation course regularly for 20 years; I also occasionally taught the German Introductory Survey Course and German Life Sciences .
Keywords: medical, pharmaceutical, drugs, contracts, patents


Profile last updated
Jul 17, 2023