This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Art Therapy and political violence
Source text - English Art Therapy and political violence
Debra Kalmanowitz and Bobby Lloyd
Introduction
The aim of this chapter is to place art therapy and art making in the context of political violence and trauma. This chapter takes the form of a number of short sections which can be read separately or together, but ultimately build upon each other 1. It details many of the themes that are echoed throughout this book and it is hoped that these will form useful building blocks in further thinking about this subject:
§ the context and impact of violence
§ art therapy, image, memory and trauma
§ art therapy, coping 2 and resilience 3
§ art therapy and making meaning 4
§ conclusion
The context and impact of violence
I think that in this gust 5 of violence we have seen the disintegration of a certain layer of culture that makes possible the illusions that are needed to maintain a more or less tolerable fabric of life 6… Suddenly you see that all sense of shame has disappeared, that even mechanisms of social hypocrisy that are needed to maintain the fabric of life have vanished. And in some way it is all connected to life under terrorism. Because if you live in a reality in which you see people torn apart, in which you see flesh torn, it 7 is very difficult for you to go on believing in something. And then you see how all mechanisms are falling apart: of both the private body and the public body.
Translation - Portuguese Arte Terapia e Violência Política
Debra Kalmanowitz e Bobby Lloyd
Introdução
O objetivo deste capítulo é situar a arte terapia e o fazer artístico em um contexto de violência política e trauma. Este capítulo é formado por várias pequenas partes que foram, basicamente, estruturadas de forma relacionada 1, mas podem ser lidas separadas ou em conjunto.
Muito dos temas apresentados minuciosamente ao longo do texto são repetidos ao longo do livro e espera-se que esse trabalho forme fundamentos úteis em futuras reflexões sobre o tema “Arte Terapia e Violência Política”:
· o contexto e impacto da violência.
· arte terapia, imagem, memória e trauma.
· arte terapia, enfrentamento 2 e resiliência 3.
· arte terapia e o dar significado 4.
· conclusão.
O contexto e impacto da violência
Penso que nesta manifestação repentina e intensa 5 de violência temos percebido a desintegração de um certo nível da cultura que possibilita as ilusões necessárias para a manutenção, mais ou menos tolerantes, do tecido social 6. Inesperadamente percebe-se que todo o sentimento de vergonha desapareceu, que até mesmo os mecanismos da hipocrisia social, que são necessários para a manutenção do tecido social desapareceram. Toda esta situação está, de alguma forma, relacionada com a vida em tempos de terrorismo e acontece quando vivemos numa realidade na qual vemos pessoas arrasadas, corpos dilacerados; se torna 7 muito difícil continuarmos acreditando em alguma coisa. Percebe-se, então, que todos os mecanismos estão se desintegrando tanto na sociedade privada quanto na pública.
More
Less
Translation education
Master's degree - The University of Westminster - London
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: May 2006.
Credentials
English to Portuguese (University of Westminster, verified) Portuguese to English (University of Westminster, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Freelance Translator since 2003, working for agencies in the UK and Europe. The topics I feel particularly confident to translate are: marketing, marketing & political research, cooking & gastronomy, education, environment and politics, human resources, business and corporate communication, newsletters, magazines and tour guides.
ANALYST
1988 - 2000 I worked for one of Brazil's largest newspapers -Folha de S. Paulo- in
market research and political analysis.
TYR PERET
MA, BA
Translator: English<>Portuguese
BRAZILIAN PORTUGUESE TUTOR
I taught Brazilian Portuguese, for the last four years, to employees of several major corporations in London including the BBC World Service, multi-national law firms and international banks.
Keywords: Psycology, psychoanalysis, political research, market research, medicine, psychiatry, autism, mental disorders, literature, articles. See more.Psycology, psychoanalysis, political research, market research, medicine, psychiatry, autism, mental disorders, literature, articles, diploma, certificate, project, children´s book, . See less.
Member since May '06
