Member since Jan '06

Working languages:
English to Tagalog
Tagalog to English

SRLeger
27 Years of Expert Tagalog Translation

Brampton, Ontario, Canada
Local time: 11:24 EDT (GMT-4)

Native in: Tagalog Native in Tagalog
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What SRLeger is working on
info
May 4, 2022 (posted via ProZ.com):  what is the rate for direct video translation ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
RetailReligion
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
NutritionNames (personal, company)
FolklorePrinting & Publishing

Rates
English to Tagalog - Rates: 0.13 - 0.14 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Tagalog to English - Rates: 0.13 - 0.14 USD per word / 35 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Check, PayPal
Translation education Bachelor's degree - University of the Philippines
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Tagalog (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Tagalog (Ontario Ministry of Attorney General; Canada Immig)
Tagalog to English (Ontario Ministry of Attorney General; Canada Immig)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Powerpoint, Trados- Studio, Trados Studio, XTM
Professional practices SRLeger endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I do excellent translations at a very reasonable price to the total satisfaction of my clients.

With 27 years of experience as Translator and Interpreter, I have worked with clients all over the world and have always received positive feedback from them. I am a fully-accredited Court Interpreter at the Ontario Ministry of Attorney General and a Translator and a former Interpreter of the Immigration and Refugee Board of Canada; In addition, I have 16 years of experience as a Cultural Interpreter/Translator, have completed a Bachelor's degree in Mass Communications, Major in Journalism, and had worked as a Freelance writer and newspaper columnist for seven years with focus on lifestyle, religion and feature stories for the local newspaper in Cornwall, Ontario and for family magazines in the Philippines; Previously, I had worked as a business magazine Feature writer after graduating from college. After immigrating to Canada, I held a position as Executive Director for an immigrant settlement services agency in Cornwall, Ontario for 18 years. I am currently engaged in my business as a full-time translator and interpreter and am loving what I am doing each day!
Keywords: translation and interpretation, diplomas and certificates, general literature, business, immigration translations, letters, manuals, subtitling, children's books, flyers and pamphlets. See more.translation and interpretation, diplomas and certificates, general literature, business, immigration translations, letters, manuals, subtitling, children's books, flyers and pamphlets, forms, e-mails, and any literature, manuals, legal, etc.... See less.




Profile last updated
Jan 26, 2022



More translators and interpreters: English to Tagalog - Tagalog to English   More language pairs