Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
Maria_Elena Garcia Guevara

Lima, Lima, Peru
Local time: 05:27 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Peruvian) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
EconomicsAgriculture
Engineering (general)Medical (general)
ManagementLaw (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.13 USD per word / 40 - 45 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.13 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.13 USD per word / 40 - 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 303, Questions answered: 415, Questions asked: 79
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer, PayPal
Glossaries Artes Gráficas, Botany, Chemistry, Electronics, Engineering, Expressions, Finance, Health Care (en), Human Resources, IT

Translation education Graduate diploma - Universidad Femenina Sagrado Corazón
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
Spanish to English (Colegio de Traductores del Perú)
French to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
Memberships CTP
Teams554
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat, MS Office, MS Windows, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.proz.com/translator/103321
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Professional practices Maria_Elena Garcia Guevara endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I’m a highly motivated, dynamic, responsible and team oriented professional translator with excellent organization and problem solving skills, able to work under pressure and to adapt rapidly to changing environments as well as to recognize and manage priorities.

Also, as an enthusiastic public relations person I enjoy the relationship with clients that this profession brings and strive to provide the customer service support that they deserve.


My work as a professional translator/interpreter has broaden my expertise to multiple fields, some of which are: proofreading, consecutive and one to one interpreter.

Additionally, as a Management Assistant, I’m well trained in computers and software with proficiency in all flavors of Windows, Microsoft Office Applications and CAT tools like SDL Trados Studio, Memosource, Wordfast.

Areas of expertise:

Accounting
Advertising
Business/Financial
Economics
Education
Engineering
Environment
Foreign Trade
Information Technology/Telecommunications
Internet/E-Commerce/E-Procurement
Legal/Law/Patents
Marketing
Medicine
Public Relations
Retail
Sales
Sports
Technical manuals
User Guides
Website content

Keywords: Business/Finance/Economics Marketing/Retail/Advertising/Sales Website content Medicine and other sciences Mining Engineering Information Technology/Telecommunications Guides and Manuals Children's Literature Miscellaneous (Fashion, Cooking, Arts, etc) Proofreading: editing, writing