This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Environment & Ecology
Insurance
Medical: Health Care
Genetics
Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.11 USD per word / 36 USD per hour French to Chinese - Standard rate: 0.11 USD per word / 36 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Chinese: Tourism/Marketing related General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Extending a vast 4.5 kilometers into the sea, the island covers an area of 2.7 million square meters.
Set against the picturesque backdrop of the Arabian Peninsula, and enclosed by the Yanis and Jais Mountains, xxx Island is truly a luxury destination. With sun, sand and sea all year round, xxx welcomes residents and visitors from all over the world.
Welcomes them to a landscape not only rich in luxury but luxurious in all things natural.
A collection of four pristine man-made islands, each island features luxurious hospitality and residential living throughout. The island offers complete leisure and entertainment opportunities that ensure children, adults, residents and tourists enjoy quality family time.
With waterfront homes, quality hotels and resorts, marinas, private beaches for residents, leisure, retail and recreational facilities, xxx Island is a unique investment opportunity with high returns.
Moreover, to meet all our residents’ needs, world-class Education and Health facilities are accessible in close proximity to the island.
Simply, xxx Island is a much sought-after
destination for residents, tourists and investors. A place that will soon become a destination of choice for all.
French to Chinese: Genetic related General field: Medical Detailed field: Genetics
Source text - French La maladie cœliaque est une réponse immunitaire anormale due à l’ingestion de gluten (présent par exemple dans le blé, le seigle et l’orge). La présence des variants HLA DQA1*0501 et HLA DQB1*0201 (DQ2) chez M. xxx indique une prédisposition pour développer cette maladie. Des investigations supplémentaires sont fortement conseillées si apparaissent des troubles gastriques ou d’autres symptômes atypiques tels que l’anémie, dermatite herpétiforme, dépression ou des troubles du déficit de l’attention.
Cependant uniquement 10 % des patients porteurs de ces variants (présents dans 20-30% de la population) vont développer la maladie. Il est important de noter qu’une maladie cœliaque non traitée est associée à un risque de développer d’autres maladies et complications (par ex. ostéoporose, diabète type I, thyroïdite, hépatite, etc…). Le seul traitement de la maladie cœliaque, à ce jour, consiste en un régime strict sans gluten.
Translation - Chinese 乳糜泻是一种因摄入谷蛋白（存在于例如小麦，黑麦和大麦中）消化不良而引起的异常免疫反应。在xxx先生的体内出现的人体白细胞抗原HLA DQA1*0501和HLA DQB1*0201(DQ2)的变异体表明其有罹患该疾病的倾向。如果出现肠胃不适或其它异常症状，如贫血，疱疹样皮炎，抑郁症和注意力缺陷障碍，我们强烈建议患者做进一步的检查。
English to Chinese: Environment related General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English The programme is founded on the principle of continuous improvement, reviewing what happens in practice through an annual survey. Potential emissions are calculated using the survey data, which are consolidated by the European Chemical Industry Council’s (Cefic) Statistical Services .
Concrete and practical support is a central pillar of the programme. Informative material and guidelines are provided by the product stewardship team to users to ensure that all recommended best practices are implemented.
Translation - Chinese 该计划是建立在不断完善的基础上，通过年度调查来回顾在实践中所发生的事情。目前，计算潜在排放量所使用的调查数据是由欧洲化学工业理事会(CEFIC)的统计服务部提供 。
I am a skilled professional holds ESC Master Diploma with over 12 years experience within the Payment, Automobile, Logistic and Insurance Industries. Proven achievements were in the business approaching platform establishment, project management, business analysis, contract negotiation and training.
I became a freelance translator since 2014, although I'm a new comer in this field, my past experience and business knowledge would be of great assets to my future translation projects.
If you are interested in my profile, please don't hesitate to assign me the projects.
Cheers
Yingzhi
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Blue Board entries made by this user 