This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 20 '09 esl>eng de corazón through and through; to the core pro closed no
- Dec 10 '09 fra>eng complémentarité qui peut devenir une véritable complicité complementarity that could become a real collaboration pro closed no
- Nov 15 '09 esl>eng una cuestión de fondo a general point/question pro closed no
- Nov 12 '09 fra>eng projets mobilisateurs incentive projects pro closed no
- Oct 12 '09 fra>eng l'ailleurs another place pro closed no
4 Oct 9 '09 fra>eng décalage de niveau social plus ou moins important varying levels of social deprivation pro closed ok
- Oct 8 '09 fra>eng en mal de devenir devoid of a future pro closed ok
- Sep 24 '09 fra>eng accompagnement monitoring pro closed no
- May 28 '09 esl>eng orientativo taster menu pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng atravesó broke through pro closed ok
- May 22 '09 fra>eng bourgeois (medieval) burger town pro closed ok
- May 18 '09 fra>eng de la ville à la planète our place in the world (community) pro closed no
- Mar 28 '09 fra>eng relais (central) rallying point pro closed ok
- Feb 26 '09 esl>eng desenclave branch route; Local feeder route pro closed ok
- Feb 2 '09 esl>eng agente civilizador civilizing influence pro closed no
4 Jan 24 '09 fra>eng dont la place est pour le coup carrément restée vide whose space remains quite conspicuously empty/vacant pro closed no
- Dec 23 '08 esl>eng dejas las cosas bien ligadas en el trabajo organise everything at work pro closed ok
- Dec 1 '08 esl>eng coloniajes idiomáticos linguistic slavery pro closed ok
- Oct 27 '08 esl>eng dándole carta de naturalez shifting/moving/bringing/pushing (them) into the mainstream pro closed ok
4 Oct 17 '08 fra>eng devoir de mémoire duty of remembrance pro closed ok
- Oct 15 '08 esl>eng dieron la pauta para articular un discurso artístico socialistoide created the benchmark for (the expression of) a socialistic artistic discourse. pro closed no
- Oct 14 '08 esl>eng encumbró en sus publicaciones in its publications, it extolled... pro closed no
- Oct 14 '08 esl>eng veían su cristalización crystallised pro closed no
- Jul 19 '08 esl>eng resarcimiento (in this context) vengeance/revenge (in this context) pro closed ok
- Jul 18 '08 esl>eng se desplazará de golpe surge/rush towards pro closed ok
4 Jul 18 '08 esl>eng grupo conductor nacional de la propuesta the plan's national steering committee pro closed ok
- Jul 10 '08 esl>eng aprobado por jurados externos passed/approved by external examiners pro closed ok
- Jul 7 '08 esl>eng minimizar la incertidumbre to quell any doubts/misgivings pro closed ok
- Jun 21 '08 esl>eng libertad de acceder libremente right to unimpeded access pro closed no
- Jun 21 '08 esl>eng operaciones con recursos de procedencia ilícita operations using black market funds pro closed ok
- Jun 17 '08 esl>eng entreguista surrender monkey pro closed ok
- Jun 9 '08 esl>eng número de zonas áridas de alto valor para la conservación a number of arid zones that are eminently suitable for conservation pro closed ok
4 May 29 '08 esl>eng dieselazo hike in the price of diesel pro closed no
- May 26 '08 esl>eng predica pontificates pro closed no
4 May 26 '08 esl>eng del que pretende hacerse derivar that on which he claims the outcome/judgement was based pro closed ok
4 May 25 '08 esl>eng cuando acaba de immediately following the... pro closed ok
- May 25 '08 esl>eng Need help with sentence ... along with pro closed no
- May 25 '08 esl>eng concitaban were giving rise to pro closed no
4 May 21 '08 esl>eng ella siempre cumplia la misma edad todos los años every year she had the same number of candles on her cake pro closed no
4 May 17 '08 esl>eng una captación o vivencia original first-hand knowledge or experience pro closed ok
- May 17 '08 esl>eng aquello que al testigo no le consta (the part) about which the witness had no proof/evidence pro closed ok
4 May 13 '08 esl>eng LAMINAS DE TERNERA BLANCA SLIVERS OF WHITE VEAL pro closed no
4 May 12 '08 esl>eng dictadura ilustrada enlightened dictatorship pro closed no
- May 12 '08 esl>eng Actitudes alicortas narrowmindedness pro closed ok
- May 10 '08 esl>eng cautivarte Get Hooked on Art/In Love with Art pro closed no
4 May 6 '08 esl>eng ratificar querella ratify a complaint pro closed no
4 May 6 '08 esl>eng formular acusación file a charge pro closed no
- May 5 '08 esl>eng Desde el punto de vista del desarrollo, existen dos metas que se deben alcanzar There are two goals/objectives that need to be achieved, as far as the development is concerned pro closed ok
- May 4 '08 esl>eng salió mal librado put up a poor performance/show pro closed ok
- May 1 '08 esl>eng canonjías jobs for the boys pro closed no
Asked | Open questions | Answered