This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 15 '20 eng>chi up zoning 提升土地用途劃分級別 pro closed ok
- Sep 15 '20 eng>chi engage “處理” pro closed no
4 Sep 14 '20 eng>chi Led debt defeasance saving $57M 帶頭債務廢止額，節省了 5700 萬美元 / 帶頭債務廢止措施，節省了 5700 萬美元 / pro closed no
- Sep 14 '20 eng>chi Multi-jurisdictional Counter-drug Task Force Training 多區聯合反毒品專責小組訓練 / 多區聯合反毒品特別工作組訓練 pro closed no
- Sep 14 '20 eng>chi de-escalate 降溫 / 降級 / 緩和 pro closed no
4 Sep 14 '20 eng>chi Vote for Less Boy Toys 投票贊成槍械管制 / 投票給槍械管制 pro closed no
- Sep 13 '20 eng>chi divert away 有條件地釋放; 豁免監禁; pro closed no
- Sep 13 '20 eng>chi budget writer 預算案草議人 / 預算案撰寫人 / 預算案訂立人 / pro closed no
- Sep 9 '20 eng>chi up-front pricing 清楚地提前登出價錢 pro closed no
4 Sep 9 '20 eng>vie Pursuits sự theo đuổi (một sở thích nào đó) / sự theo đuổi (một kỹ năng nào đó) pro closed ok
- Sep 8 '20 eng>chi First Past the Post 得最多票數者當選 pro closed no
- Sep 5 '20 eng>chi Justice of the Peace Precinct 5 Place 1 第五區第一坊保安官 / 第五轄區第一坊保安官 / 第五區第一分區保安官 / 第五轄區第一分區保安官 pro closed no
- Sep 7 '20 eng>chi BBA'76, JD'92 是年份：商業管理學學士 (1976年), 法律學博士 (1992年) pro closed no
4 Sep 7 '20 eng>chi L 自由意志主義黨 Libertarian Party pro closed no
- Sep 3 '20 eng>chi That stops day one. overwhelmed 這就是第一天的情況，不勝負荷 pro closed no
- Aug 30 '20 eng>chi Cesar Chavez March 塞薩爾·查韋斯 (為公理）遊行 pro closed no
4 Aug 30 '20 eng>chi Brand Boulevard 布蘭德大道 / 布蘭德林蔭大道 pro closed no
4 Aug 29 '20 eng>chi Statewide Coalition Deputy Director of Education 全州聯盟教育部副主任 pro closed no
- Aug 26 '20 eng>chi Doctorate of Exposition 聖經信息講道博士學位 pro closed ok
- Jul 20 '20 chi>eng 紧箍咒 (but getting good grades has become) a kind of pressure (on kids) pro closed no
4 Jul 19 '20 chi>eng 而 而 is a particle (in grammar). There is no meaning to it. pro closed ok
- Jul 9 '20 chi>eng 那一套 Like my mother said / My mother would say / That is what my mother would say pro closed no
4 Jul 7 '20 chi>eng 孩子王 amiable big brother figure pro closed no
- Jul 6 '20 chi>eng 望子成龙症 (parents who) expect too much from their children pro closed no
- May 7 '20 eng>chi Seized with 受影响的 pro open no
4 Jan 18 '20 chi>eng 增值税 value added tax 增值稅、加值型營業稅/ capital gains tax 資本增值稅 pro closed no
- Jan 18 '20 chi>eng 宏观经济 macroeconomic pro closed no
4 Jan 18 '20 chi>eng 信用额度 credit limit pro closed no
4 Jan 18 '20 chi>eng 知识产权 intellectual property rights pro closed no
- Jan 13 '20 chi>eng 绝对优先求偿权 absolute priority claims rights pro closed no
- Jan 13 '20 chi>eng 线上项目 line item pro closed no
- Jan 11 '20 chi>eng 废弃价值 salvage value pro closed no
4 Jan 11 '20 chi>eng 废弃，报废 condemned / depleted pro closed no
- Jan 12 '20 chi>eng 超过票面价值 above par (value) / above face value pro closed no
4 Jan 12 '20 chi>eng 偿债能力 solvency / debt servicing ability pro closed no
- Jan 1 '20 chi>eng 唱衰 defame / speak ill of pro closed no
- Dec 18 '19 vie>eng Cơ quan Thi hành án hình sự Công an cấp Huyện County level public safety criminal sentence administration agency pro closed no
4 Dec 17 '19 vie>eng Sổ thăm gặp phạm nhân và gửi tiền lưu ký Inmate visitation and money-giving records pro closed no
4 Dec 18 '19 vie>eng đội 18, phân trại 1 team 18, camp 1 pro closed no
- Oct 7 '19 vie>eng Đối tượng hỗ trợ intended recipients of aid pro closed ok
- Sep 20 '19 eng>chi Brotherhood of Arms 兄弟兵精神 pro closed ok
- Sep 11 '19 eng>vie Distributed learning Cách học tập viễn liên pro closed ok
- Aug 12 '19 vie>eng thị phạm to give a demonstration; demonstrate pro closed ok
Asked | Open questions | Answered