This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 29 '08 ita>fra scarpa tagliente sabot (tranchant) pro closed ok
4 Jan 7 '08 fra>ita dispositif de commande accompagnée dispositivo di comando a uomo presente pro closed ok
4 Nov 26 '07 ita>fra interessato dal traversé par pro closed ok
4 Nov 24 '07 ita>fra rompisfilato pneumatico détecteur de défauts (à actionnement pneumatique) pro closed ok
4 Oct 27 '07 ita>fra battifiamma plaque foyère pro closed ok
4 Oct 25 '07 ita>fra mandata circuit de départ pro closed ok
4 Sep 3 '07 fra>ita mono-poussoir trois temps monopulsante tre funzioni pro closed ok
4 Aug 6 '07 ita>fra bassofondo couvercle inférieur d'accès à la pompe de vidange pro closed ok
4 Aug 6 '07 ita>fra coppa boule doseuse pro closed ok
4 Jul 9 '07 fra>fra antisba antisabotage pro closed no
4 Jun 25 '07 ita>fra b.t. basse tension pro closed ok
4 Jun 24 '07 ita>fra sfioro su stramazzo déversement pro closed ok
NP Apr 18 '07 ita>fra tirapezze rouleau d'appel pro open no
- Apr 1 '07 ita>fra cella di carico a taglio capteur de cisaillement pro closed ok
4 Mar 21 '07 ita>fra si inserisce nell'area di pertinenza inframmezzando edificato con s'intègre harmonieusement dans le contexte en alternant le bâti et les espaces verts pro closed ok
3 Mar 21 '07 ita>fra Fermezza nel tradurre tutto questo in un edificio che dia Détermination à traduire tout cela dans un édifice pro closed ok
3 Mar 20 '07 ita>fra Dietro richiesta di rilascio dall'idruro Après libération de l'hydrogène par l'hydrure, le gaz pro closed ok
3 Mar 20 '07 ita>fra l'ampliamento produttivo l'agrandissement de l'usine (de l'atelier de production) pro closed ok
3 Mar 20 '07 ita>fra sul fronte cimitero con delle sedute côté cimetière, avec des sièges (bancs?) pro closed ok
4 Mar 20 '07 ita>fra la galvanica la galvanisation pro closed ok
3 Mar 19 '07 ita>fra incernieramento dei pannelli panneaux fixés par charnière pro closed ok
4 Mar 13 '07 ita>fra filo animato fil fourré pro closed ok
4 Feb 26 '07 ita>fra evaporatore a film sottile évaporateur à couche mince pro closed ok
4 Feb 20 '07 ita>fra a passi da par paliers de pro closed ok
3 Feb 15 '07 ita>fra del recupero in eccesso surplus de chaleur (ou d'énergie) pro closed ok
- Feb 14 '07 ita>fra Kcal/Kg (di) cotto kcal/kg de carreaux de terre cuite ("cotto") pro just_closed ok
4 Feb 8 '07 fra>ita portée communiquée dettaglio dei parametri certificati su richiesta pro closed ok
4 Feb 3 '07 ita>fra lama convogliatrice déflecteur pro closed ok
4 Jan 20 '07 ita>fra coppette fixe-plaquette pro closed ok
4 Jan 20 '07 ita>fra funghetti goujons de fixation des verres pro closed ok
4 Jan 16 '07 ita>fra coibentazione termica calorifugeage pro closed ok
4 Dec 1 '06 ita>fra Guardie e barriere Protections et barrières pro closed ok
4 Nov 19 '06 ita>fra passo di mano trou d'inspection/trou de main pro closed ok
4 Nov 2 '06 ita>fra comandi di consenso funzionamento commandes d'autorisation du fonctionnement pro closed ok
4 Oct 30 '06 ita>fra (riduttore di pressione ) di primo salto (détendeur) de première détente pro closed ok
4 Oct 25 '06 ita>fra Efficienza di Utilizzo del Gas Efficacité énergétique du gaz pro closed ok
- Oct 13 '06 ita>fra torri di raffreddamento a tavola/ a V avec batteries à plat / avec batteries en V pro closed ok
4 Oct 13 '06 ita>fra casa progettatrice constructeur pro closed ok
4 Oct 12 '06 ita>fra indirizzo dell'azienda orientation de l'entreprise pro closed ok
4 Oct 10 '06 ita>fra pozzetto fiscale voir note pro closed no
4 Oct 10 '06 ita>fra SST mg/litro SST Solides en suspension totaux pro closed ok
4 Aug 9 '06 fra>ita chargette calcatoio pro closed no
4 Jul 22 '06 ita>fra pressacavo antistrappo presse-étoupe anti-arrachement pro closed ok
4 Jul 5 '06 fra>ita Amarrer la charge autour du mas du palonnier Assicurare/ancorare/fissare/imbracare il carico attorno all'asta del bilanciere pro closed ok
4 Jun 29 '06 ita>fra Vite STEI EC vis sans tête à six pans creux - bout (voir détail) pro closed ok
4 Jun 29 '06 ita>fra Vite STEI vis sans tête à six pans creux pro closed ok
4 Jun 19 '06 ita>fra connettore volante fiche volante pro closed ok
4 Jun 18 '06 ita>fra secondo ambiente deuxième environnement pro closed ok
- Jun 17 '06 ita>fra effettive condizioni di contorno conditions ambiantes effectives pro closed ok
4 Jun 17 '06 ita>fra La maggior interazione l'interaction plus forte/plus intense pro closed ok
Asked | Open questions | Answered