This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 7 '06 eng>fra expanding the umbrella of Armenian identity pour élargir l'ampleur de l'identité arménienne easy closed no
- Apr 3 '06 eng>fra there ci-nommées easy closed ok
- Apr 3 '06 eng>fra to come up with the goods. n'a jamais réussi... easy closed no
- Apr 3 '06 eng>fra Was it not sacrifice and the hard way? N'était-ce pas un cruel sacrifice ? easy closed no
- Mar 29 '06 eng>fra income earned thereon (tout) revenu subséquent pro closed ok
4 Mar 29 '06 eng>fra no substantial variances will be made from the approved proposal aucune modification importante de la proposition approuvée ne sera effectuée pro closed ok
- Mar 28 '06 eng>fra gender-neutral non sexiste pro closed ok
- Mar 22 '06 eng>fra The early bird gets the worm l'oiseau du matin attrape les plus gros vers (Lit.) - À qui se lève matin, Dieu lui prête la main pro closed ok
4 Mar 20 '06 eng>fra edited for publication here révisé pour sa publication ici easy closed ok
4 Mar 20 '06 eng>fra Some of the name confusion we believe is intentional Selon nous, certains noms ont été délibérément confondus... easy closed ok
4 Mar 20 '06 eng>fra for several feet sur plusieurs pieds easy closed ok
- Mar 15 '06 eng>fra determined to keep all the comforts of home décidés à garder toutes leurs commodités pro closed no
- Mar 11 '06 eng>fra big reveal night la grande soirée révélatrice pro closed ok
4 Mar 10 '06 eng>fra pay your dues suer sang et eau / suer les grosses gouttes.. pro closed ok
4 Mar 8 '06 eng>fra out with the old and in with the new Place à la nouveauté ! pro closed no
- Mar 8 '06 eng>fra you win some you lose some Qui perd gagne! pro closed ok
- Mar 7 '06 eng>fra ghostwriting auteur/écrivain fantôme pro closed ok
4 Mar 2 '06 eng>fra in a league all (/of) its own hors pair - hors série easy closed ok
- Mar 2 '06 eng>fra your ticket to votre accès à easy closed ok
4 Mar 1 '06 eng>fra She's very down to earth Elle est très réaliste/ Elle a les pieds bien sur terre. easy closed ok
- Feb 28 '06 eng>esl "You can't argue with stupid" La estupidez no tiene argumentos... pro closed ok
- Feb 27 '06 eng>fra Please send him my regards Veuillez lui transmettre mes meilleures salutations. pro closed ok
4 Feb 22 '06 eng>fra formal education enseignement formel pro closed ok
4 Feb 21 '06 eng>fra respond to the facility vous présenter au local pro closed ok
4 Feb 14 '06 eng>fra Self reflect auto-réflexion / introspection/ réflexion sur soi-même easy closed ok
- Feb 10 '06 eng>fra winds its way through the ecosystem s'infiltre à travers l'écosystème easy closed no
- Feb 10 '06 eng>fra the notion of tooth loss as a patriotic endeavour l'idée que la perte de dents soit considérée comme un acte patriotique easy closed no
- Feb 9 '06 eng>fra You are dealing with the basic faulty premise vous faites encore face à l'idée foncièrement erronée easy closed no
4 Feb 6 '06 eng>fra loose canon danger public pro closed ok
4 Jan 24 '06 eng>fra legal advice avis / conseil juridique easy closed ok
- Jan 23 '06 eng>fra out of time dépasse pro closed ok
- Jan 23 '06 esl>fra el de la rebaja le faucheur pro closed ok
- Jan 22 '06 eng>fra just in case you find yourself getting too much work done seulement si vous trouvez que vous bossez trop dur ! easy closed no
4 Jan 20 '06 eng>fra out there 1) ici ; 2) en Afrique pro closed ok
4 Oct 3 '05 eng>fra grip s'agrippent pro closed ok
4 Jan 19 '06 eng>fra Step away prendre du recul easy closed ok
2 Apr 23 '05 eng>fra Soft Edges bord mou easy closed ok
- Jan 18 '06 esl>fra es el mismo perro con diferente collar Il n'y a que l'étiquette de changée // Plus ça change, plus c'est la même chose... pro closed ok
4 Jan 15 '06 eng>fra to hold hands with so se tenir la main... easy closed ok
4 Jan 14 '06 eng>fra he has some baggage/luggage left over il est toujours sentimentalement lié... / il porte encore son bagage sentimental.... pro closed ok
3 Jan 14 '06 eng>fra to be too much hassle trop embêtant easy closed ok
4 Jan 11 '06 fra>eng (fill in the blank) pas easy closed ok
Asked | Open questions | Answered