This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 30 '22 eng>ita I couldn’t figure out how to get those words to come out of me non riuscivo a trovare le parole easy closed ok
- Apr 30 '22 eng>ita t really did just pour out of me ero ispirato/in vena/mi è venuto (da scriverla) di getto easy closed ok
- Apr 28 '22 eng>ita They just bathe in their own sweat sono immersi nel loro stesso sudore easy closed no
- Apr 27 '22 eng>ita it’s a win-fall for you è la vostra manna dal cielo easy closed ok
4 Apr 27 '22 eng>ita it’s easier to hang on to things for the wrong reasons A volte è più facile rimanere legati a qualcosa per i motivi sbagliati easy closed ok
- Apr 27 '22 eng>ita You read my books to figure out my soul? Hai letto i miei libri per scrutare nella mia anima? easy closed ok
- Apr 27 '22 eng>ita That just always stops short of him falling in love Ecco perché non si innamora (mai) di nessuna donna easy closed ok
4 Apr 27 '22 eng>ita she seems like she’s moved on Lei però sembra già aver voltato pagina... easy closed ok
- Apr 21 '22 eng>ita if I was ever at a transitional nella mia vita non mi sono mai trovato a un punto di rottura peggiore, disperato come adesso easy closed ok
- Apr 21 '22 eng>ita If you do anymore damage to those nails Se continua a mangiucchiarsi così quelle unghie finirà con l'usare le nocche per firmare easy closed no
- Apr 7 '22 eng>ita The car still hasn’t recovered from the abuse L'auto sta ancora elaborando il trauma/non si è ancora ripresa dallo shock. easy closed ok
- Apr 9 '22 eng>ita She’s a real firecracker alright. Quella lì non ha freni. easy closed no
4 Apr 9 '22 eng>ita I didn’t even give you a hard time about it Ora sarebbe colpa mia se hai avuto una tresca? Non te l'ho nemmeno fatta pesare (troppo). easy closed ok
- Apr 4 '22 eng>ita royal display sontuoso sfoggio pro closed ok
4 Apr 2 '22 eng>ita photos of good-looking people having a grand ole’ time foto/fotografie di persone allegre e felici/spensierate easy closed ok
- Mar 31 '22 eng>ita I’d be sure to pass on their well wishes non mancherò di presentare gli/i loro ossequi easy closed no
- Mar 31 '22 eng>ita Mind you it feels like you’ve lived here Certo, anche tu sembri/voi sembrate aver vissuto qui easy closed ok
- Mar 28 '22 eng>ita to clear the energy in a room essere sulla stessa lunghezza d'onda prima di ripartire da capo easy closed no
- Mar 28 '22 eng>ita I’ve already brought up too many sensitive topics (Ma ora basta:) mi sto lasciando andare troppo.../forse sto parlando troppo/divagando... easy closed no
- Mar 28 '22 eng>ita I’m being fired from one of my first gigs Non posso credere che uno dei miei primi clienti mi stia respingendo easy closed no
- Mar 28 '22 eng>ita You’ll hardly know I’m here Sarò quasi un fantasma! easy closed ok
- Mar 27 '22 eng>ita hands-on passo passo pro closed no
- Mar 23 '22 eng>ita It’s bad energy to play games with meglio non fare i furbi con gli agenti immobiliari easy closed no
- Mar 23 '22 eng>ita This is what makes me most comfortable to write in (bere) mi aiuta nella scrittura/a stendere i/buttare giù i/trascrivere i/scrivere miei pensieri easy closed ok
- Mar 19 '22 eng>ita even though it failed on him buonanima, (che) l'ha resa a Dio/Dio se l'è ripreso easy closed no
- Mar 19 '22 eng>ita unless you roll yourself out into the parking lot a meno di non mettere naso fuori (e uscire) in parcheggio easy closed no
- Mar 19 '22 eng>ita Houses need to radiate a quality that screams una casa deve trasmettere quel senso di [...] con tutta se stessa easy just_closed no
- Mar 19 '22 eng>ita Why else do you think they put the “real” in real estate. [...] pro just_closed no
- Mar 19 '22 eng>ita he must not have had a vision for this place da non credere che non si fosse reso conto del valore dell'/di questo immobile/della/di questa casa easy closed no
- Mar 16 '22 eng>ita revealing a “landmark realty” sign con un/accompagnato da/svelando il/facendo scoprire il cartello "Landmark Realty" easy just_closed no
4 Mar 16 '22 eng>ita pokes in through the door spunta dalla porta easy closed ok
- Mar 16 '22 eng>ita is going to rip you out of your livelihood Lascia stare quelle (tue) unghie! Finirai col mangiartene le mani. easy closed ok
- Mar 8 '22 eng>ita textile designer-maker stilista tessile pro closed no
- Feb 13 '22 eng>ita flask shoulder tracolla per borraccia pro closed ok
- Feb 13 '22 eng>ita Vest-pack zaino a gilet pro just_closed no
- Feb 12 '22 eng>ita makes aid station refills a breeze ritorni subito a pieno regime con/fai il pieno/ti ricarichi in un attimo/lampo durante la sosta pro closed ok
- Feb 12 '22 eng>ita handheld da portare a mano pro closed no
- Feb 2 '22 eng>ita he made reference to how well she’s doing ha accennato a quando bene se la stesse passando easy closed no
- Jan 28 '22 eng>ita there is no way that good fortune is going to smile upon me twice non esiste che la fortuna/buona sorte/stella mi arrida di nuovo/ancora/una seconda volta easy closed no
- Jan 26 '22 eng>ita You make her realize something that she’s probably never realized before L'hai fatta/La stai facendo rendere conto di qualcosa di cui forse non si era mai resa conto easy closed no
- Jan 26 '22 eng>ita A believer needs to be able to put their faith and their trust into something Chi crede ha bisogno di qualcosa in cui riporre la propria fede (per sentirsi sicuro) easy closed no
4 Jan 26 '22 eng>ita I was talking about me meeting someone as wonderful as you di come ho incontrato/conosciuto una persona meravigliosa /fantastica come te easy closed ok
4 Jan 26 '22 eng>ita my plan involves you staying the hell away from my sister quello che intendo fare è tenerti il più lontano/a largo possibile da mia sorella easy closed ok
4 Jan 21 '22 eng>ita thank you for holding off on that until I do move out grazie di esservi trattenuti fino alla mia partenza/al mio trasloco/a che non fossi sloggiata easy closed ok
4 Jan 21 '22 eng>ita I want to hear the good stuff voglio sapere la parte interessante/divertente/migliore easy closed ok
- Jan 21 '22 eng>ita it wouldn’t be as debauched non credo sia così immorale easy closed no
4 Jan 21 '22 eng>ita is it serious enough for marriage? pensi che la cosa sia abbastanza seria per il matrimonio? easy closed ok
- Jan 20 '22 eng>ita when he’s supposed to feel sentimental deve lasciarsi andare alle emozioni easy closed ok
- Jan 20 '22 eng>ita by the time the wedding rolls around per quando si apriranno le danze easy closed no
- Jan 20 '22 eng>ita swine, this wine animale, Monreale pro closed no
Asked | Open questions | Answered