This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 25 '06 deu>pol zdanie Obowiązującym terminem dostawy jest termin określony w potwierdzeniu zamówienia. pro closed no
4 Oct 23 '06 deu>pol streitiges Verfahren postępowanie sporne pro closed ok
4 Aug 31 '06 deu>pol Zumutbarkeit ...do czego Partner jest zobowiązany na uzasadnione żądanie XY pro closed no
4 Jul 18 '06 deu>pol real durchsetzbar Dotrzymanie warunków umowy jest rzeczywiście możliwe do wykonania pro closed no
4 Jul 15 '06 eng>pol upon termination of the purpose Po ustaniu przyczyny.... pro closed ok
- Jun 4 '06 eng>pol to reverse engineer odtwarzać kod źródłowy pro closed no
4 Mar 17 '06 deu>pol Aufgriffsrecht przysługuje ... prawo przejęcia udziałów ... polegające na tym, że... pro closed no
4 Mar 11 '06 eng>pol at its election wedle jego wyboru / uznania pro closed ok
4 Mar 11 '06 deu>pol Ausstattung skład, opakowanie i oznaczenie pro closed ok
4 Mar 8 '06 deu>pol enge Abstimmung z zachowaniem zasady szczegółowego uzgodnienia easy closed no
4 Mar 8 '06 deu>pol schulden Ogółem / ostatecznie kwota jest należna tylko (jeden) raz. pro closed ok
4 Mar 8 '06 deu>pol Landesübereinstimmungserklärungen krajowe deklaracje zgodności pro closed no
4 Mar 5 '06 deu>pol wider Treu und Glauben wbrew zasadzie dobrej wiary pro closed ok
- Feb 22 '06 eng>pol Letter of Declaration deklaracja woli pro closed ok
- Feb 17 '06 deu>pol Gewährleistung vs. Rügerfrist termin na zakwestionowanie towaru pro closed ok
4 Feb 8 '06 eng>pol representations or warranties oświadczenia lub gwarancje pro closed ok
4 Jan 17 '06 eng>pol non-defaulting party strona nienaruszaj±ca umowy pro closed ok
- Dec 15 '05 pol>eng nowe brzmienie new wording pro closed ok
4 Dec 14 '05 deu>pol erklaert sich einverstanden Spółka wyraża zgodę na wydanie postanowienia wył±cznie w formie pisemnej. pro closed no
- Dec 14 '05 deu>pol Beistellliste lista towarów / dóbr / usług do dostarczenia pro closed no
- Dec 11 '05 eng>pol backstop popierać pro closed ok
4 Dec 9 '05 eng>pol escrow agreement umowa depozytowa pro closed no
- Dec 6 '05 eng>pol at shared cost na zasadzie współdzielenia kosztów pro closed ok
- Nov 30 '05 deu>pol herkömmlicher Geschäftspartner tradycyjny / regularny partner handlowy pro closed ok
4 Nov 30 '05 deu>pol überschreiten przekroczyć pro closed ok
4 Nov 28 '05 eng>pol ex-factory EX works / EXW pro closed ok
- Nov 25 '05 deu>pol Glasversicherung ubezpieczenie szyb pro closed ok
4 Oct 12 '05 eng>pol end of month w ci±gu 90 dni od końca miesi±ca, w ktorym wystawiono fakturę pro closed no
4 Oct 2 '05 eng>pol represented by ¦WIADCZONE I PONOSZONE PRZEZ pro closed no
4 Sep 26 '05 pol>deu z list asortymentowo-cenowych Sortiment- und Preisliste pro closed no
4 Sep 15 '05 pol>eng loco plac budowy loco construction site pro closed ok
- Sep 15 '05 eng>pol sensitive nature kwestie wrażliwe pro closed no
4 Sep 13 '05 eng>pol human agency ...działań człowieka... pro closed no
- Sep 13 '05 deu>pol salvatorisch klauzula salwatoriańska pro closed ok
4 Sep 7 '05 eng>pol set forth herein ...określonych w dalszej części niniejszej Umowy. pro closed no
- Sep 7 '05 eng>pol fit prawidłowy stan pro closed no
4 Sep 6 '05 eng>pol wind and air tight ...odpowiada za zabezpieczenie lokalu przed oddziaływaniem wiatru i deszczu pro closed no
- Sep 6 '05 eng>pol lifetime period okres życia pro just_closed no
4 Sep 5 '05 eng>pol is not subject to nie jest objęty postepowaniem... pro closed ok
- Sep 5 '05 eng>pol are not compromised pod warunkiem, że odbędzie sie to bez szkody dla praw... pro closed ok
4 Aug 23 '05 eng>pol zdanie haczyka w zdaniu raczej nie ma easy closed no
- Aug 21 '05 eng>pol payments free and clear bez potrąceń z tytułu lub na poczet... pro closed no
4 Aug 11 '05 eng>pol at the election of the owed Party wedle wyboru strony, której nadpłata przysługuje pro closed no
4 Jul 28 '05 eng>pol job performance agreement umowa o świadczenie pracy pro closed ok
- Jul 22 '05 deu>pol nach Wahl ...wyłacznie wówczas, gdy zgodzą się na to obie strony. pro closed ok
- Jul 21 '05 deu>pol Gesellschaft polnischen Rechts spółka prawa polskiego pro closed ok
- Jun 7 '05 pol>pol pytanie - czy tu jest błąd? i tak, i nie pro closed no
4 May 27 '05 deu>pol Stornierung anulowanie rezerwacji pro closed no
4 May 26 '05 eng>pol as aforesaid ...nie odnosi się do wymienionych powyżej informacji, o ile Dystrybutor jest w stanie pro closed no
- May 19 '05 eng>pol the party subject to such force majeure strona dotknięta działaniem tego rodzaju siły wyższej pro closed ok
Asked | Open questions | Answered