This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 19 '06 deu>eng zusammenhängend gewähren consecutive(lz) and without interruption pro closed ok
4 Mar 14 '06 deu>eng bedungen stipulated, specified pro closed ok
- Mar 12 '06 deu>eng zeitlich abweichend taxable temporary differences pro closed ok
4 Mar 11 '06 deu>eng Bedarfsmarktkonzept Bedarfsmarkt = relevanter Markt (laut Schäfer) pro closed ok
4 Feb 26 '06 deu>eng um....auszuführen to entertain pro closed no
- Feb 19 '06 deu>eng unter Eintritt in by assuming the rights of ...... pro just_closed no
- Feb 16 '06 deu>eng mit abstumpfenden Mitteln I always use non-slip grit pro closed ok
- Feb 15 '06 deu>eng Beteiligte statt Betroffene active instead of passive involvement pro closed ok
2 Feb 15 '06 deu>eng so dass exercised this righ to the effect that the Front Office was originally ...... pro closed no
4 Feb 14 '06 deu>eng Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Have a look here: pro closed no
- Feb 11 '06 deu>eng Nachversicherung subsequent securitization (collaterization) pro closed no
4 Feb 8 '06 deu>eng Fremdkapitalanteil share/proportion of borrowed funds/capital pro closed ok
4 Jan 27 '06 deu>eng Wachstumsauftrag growth mandate pro closed ok
- Jan 25 '06 deu>eng Darlehensrahmen credit facility pro closed ok
4 Jan 23 '06 deu>eng Anhebung der Betreibung expedite levy of execution pro closed no
- Jan 21 '06 deu>eng Realitätsanspruch claim to (mirror) reality pro closed no
4 Jan 19 '06 deu>eng vertragsrechtliche Zusicherung contractual undertaking pro closed ok
- Jan 19 '06 deu>eng benachbartes Ausland neighbouring countries pro closed ok
- Jan 16 '06 deu>eng Erwerbsquote employment rate/labor force participation rate pro closed ok
- Jan 16 '06 deu>eng Kulturvermittlung various aspects of cultural mediation pro closed no
- Jan 15 '06 deu>eng verschleppte Krankheit An illness, if left untreated, may easily turn into a chronic illness/disease pro closed ok
- Jan 15 '06 deu>eng ein klassisches Beispiel classic example of easy closed ok
4 Jan 15 '06 eng>deu specific performance Bewirkung der geschuldeten Leistung pro closed no
4 Jan 14 '06 deu>eng nicht rechtskräftig festgestellt not legally established/determined by a court of law pro closed ok
4 Jan 14 '06 deu>eng Teileumschlaganalyse analysis of parts turnover pro closed ok
- Jan 14 '06 eng>deu businesslike approach die ganze Sache ein bisschen professioneller anzugehen pro closed ok
4 Jan 14 '06 deu>eng Euch wird der Allerwerteste auf Grundeis gehen. scared shitless/out of his wits/mind pro closed no
- Jan 14 '06 deu>eng Steuerpauschale für Dienstreisen standard mileage tax deduction rate pro closed ok
4 Jan 12 '06 deu>eng durch den größten Auftrag The largest single order created..... pro closed no
4 Jan 12 '06 deu>eng BGR Beitragsgruppe pro closed ok
- Jan 12 '06 deu>eng MFB not for points pro closed ok
4 Jan 12 '06 deu>eng Wahrnehmung, Aufmerksamkeit und Konzentration ungestört Comprehension for Auffassung pro closed ok
4 Jan 12 '06 deu>eng SV-AG Anteil Sozialversicherung Arbeitgeberanteil= employer's contribution to social security pro closed ok
4 Jan 11 '06 deu>eng Faulprozess anaerobic digestion process pro closed ok
4 Jan 11 '06 deu>eng Unterterminplan sub-schedule pro closed ok
- Jan 10 '06 deu>eng Ausdrucksstärke women of substance pro closed no
- Jan 10 '06 deu>eng Aufgabenträgern funding bodies pro closed ok
- Jan 8 '06 deu>eng Jahresleistung annual (re)payments pro closed ok
- Jan 8 '06 deu>eng zukommen not for points, just a suggestion pro closed no
4 Jan 7 '06 deu>eng Rentenschuld annuity charge (on land) pro closed ok
- Jan 7 '06 deu>eng Walzmaschine rolling machine pro closed ok
- Jan 7 '06 deu>eng Geschwister: 23-jähriger Bruder: Adipös.21-jährige Schwester the brother pro closed no
4 Jan 5 '06 deu>eng Vorsitzender der Geschäftsführung Chairman of the Management oder Management Board pro closed ok
4 Jan 4 '06 deu>eng Wachstum durch Verzicht growth by streamlining pro closed no
3 Jan 2 '06 eng>deu Satzverständnis? Country units (they forgot the apostrophe) is genitive pro closed no
- Jan 1 '06 deu>eng Verköstigung free meals (and drinks) pro closed ok
3 Jan 1 '06 deu>eng Leistungsprofil Yes, performance profile is widely used, alternatively corporate profile pro closed no
4 Jan 1 '06 deu>eng billig with due regard to/due consideration for pro closed ok
4 Dec 31 '05 deu>eng Leistungsträger performers/achievers of tomorrow pro closed no
- Dec 30 '05 deu>eng Leistungsdenken achievement orientation/enhanced performance pro closed no
Asked | Open questions | Answered