This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 1 '08 eng>rus be a great entree into a brand name привлечь внимание к брэнду/марке pro closed ok
4 Oct 30 '08 eng>ita entity level controls controlli a livello aziendale pro closed ok
- Oct 30 '08 ita>eng collocazione editoriale press placement pro closed no
- Oct 29 '08 fra>eng appréhension du handicap disabled stewarding pro closed ok
- Oct 26 '08 rus>eng Магистральные улицы общегородского и районного значения major municipal and regional streets pro open no
4 Oct 26 '08 rus>eng меры воздействия за нарушение банковского законодательства sanctions for breach of the banking legislation pro closed ok
- Oct 26 '08 eng>ita deficiency notices avvisi di mancanza pro closed no
- Oct 26 '08 rus>eng городские, поселковые и сельские дороги urban, suburban and rural roads pro open no
- Oct 22 '08 rus>eng Акт об устранении замечаний issue resolution report pro closed ok
- Oct 22 '08 eng>rus Wheelchair friendly виллы, оборудованные для людей с ограниченными физическими возможностями pro closed ok
4 Oct 21 '08 ita>eng risvolto coverlet flap pro closed ok
- Oct 21 '08 eng>ita "subject to" a patto che pro closed ok
- Oct 21 '08 eng>rus A friend in need is a friend to be avoided Когда твой друг в беде... останься в стороне pro closed ok
- Oct 20 '08 eng>rus Subject to its legal and regulatory obligations, при условии выполнения своих договорных и нормативных обязательств pro closed no
- Oct 20 '08 eng>rus to reflect any change in expectations with regard thereto с учетом изменений в планах, связанных с данным положением pro closed no
- Oct 19 '08 eng>ita Mylar paper carta mylar pro closed ok
- Oct 19 '08 fra>eng plaire like easy closed ok
4 Oct 19 '08 fra>rus tenir au corps à coup de pieds de porc предлагает такие сытные блюда, как свиная нога pro closed ok
- Oct 19 '08 fra>rus quelques crus bien sentis к которому подаются вина с ярко выраженным вкусом pro open no
- Oct 19 '08 fra>rus l'aligot традиционное французское блюдо "Алиго" из картофельного пюре и свежего сыра канталь pro open no
- Oct 19 '08 fra>rus une souris d'agneau braisée тушеная ножка ягненка pro closed ok
- Oct 9 '08 eng>rus HCS distribution center распределительный центр для водородосодержащих веществ pro just_closed no
- Oct 9 '08 eng>ita action’s case file иск по уголовному делу pro closed ok
- Oct 9 '08 rus>eng "в формате протокола о намерениях" здесь under a letter of intent pro closed no
- Oct 9 '08 rus>eng звукоизвлечение stroke pro closed ok
- Oct 9 '08 rus>eng пневматизация presence of air-filled cavities pro just_closed no
- Oct 9 '08 eng>ita as admissibly restricted by his pleadings secondo le limitazioni ammissibili contenute nelle sue dichiarazioni pro closed ok
4 Oct 7 '08 rus>eng покровная масса covering mass pro closed no
- Oct 7 '08 eng>ita people bought a back-up ha ragione Lei! pro closed ok
- Oct 7 '08 rus>eng статическоe продавливаниe static punching pro closed no
4 Oct 7 '08 rus>eng своевременное, полное и качественное выполнение Услуг to provide the Services in a timely, complete and accurate manner pro closed no
4 Oct 7 '08 ita>eng conciliare conciliate or mediate disputes pro closed no
4 Oct 7 '08 eng>ita solder based materials materiali a base di lega per saldatura pro closed no
- Oct 7 '08 ita>eng a cordoncino in a string-like fashion pro closed ok
- Oct 7 '08 rus>eng полностью соответствуют действительному волеизъявлению fully correspond to the actual will pro closed no
4 Oct 6 '08 rus>eng договор обеспечительной уступки security assignment agreement pro closed no
- Oct 6 '08 eng>rus as making a site look the same in other browsers т.к. воссоздание сайта для других браузеров потребовало бы... pro closed ok
4 Oct 6 '08 rus>eng при ограничении или отсутствии выгоды, признания или коммерческого дохода. with limited or no profit,... pro closed ok
4 Oct 6 '08 eng>rus -> Затем наступил период повышенной активности, когда оба производителя начали наперегонки выпускать но pro closed no
4 Oct 6 '08 rus>ita При производстве ремонтных работ внутри обвалования... argine, rinterro, alterazione pro closed no
4 Oct 6 '08 ita>eng l’autorizzazione a ratifica approvl authorization pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>ita charges may apply potrebbero essere attribuiti evenuali costi aggiuntivi pro closed no
4 Oct 6 '08 eng>ita pre-positioning anticipare pro closed no
- Oct 3 '08 fra>eng CERTIFICAT D'APTITUDE A LA PROFESSION D'AVOCAT certificate of aptitude for the profession of avocat (see link below) pro closed ok
- Oct 3 '08 rus>eng себестоимость - this context initial cost pro closed no
- Oct 3 '08 fra>eng Module " mère " et module " fille" "Mother" module and "daughter" module pro open no
- Oct 3 '08 ita>eng addebitabilità chargeability pro closed ok
- Oct 3 '08 rus>eng промежуточная электрическая позиция сердца intermediate electrical position of the heart pro just_closed no
- Oct 3 '08 rus>eng Лицензионная чистота license purity pro closed no
- Oct 3 '08 rus>eng встречайте: в контексте meet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered