https://hat.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/372587-xliff_version_21_not_working_in_deepl_pro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Diskisyon teknik » CAT Tools Technical Help »
XLIFF version 2.1 not working in DeepL Pro
Thread poster: Manuel G. Berger
Manuel G. Berger
Manuel G. Berger
Germany
German to Spanish
+ ...
May 9

Hi there!

I got an XLIFF document from the PM and I have to translate it with DeepL. But when I upload it, DeepL shows: This file couldn’t be translated due to a technical issue. (invalid_or_missing_file_data)

Just for you to have an idea of what my document looks like:

?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?
xliff version="2.1" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.1"
srcLang="es-ES" trgLang="de-DE"

Note: I deleted
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 00:23
English to Spanish
DeepL works with XLIFF 2.1 May 9

The only version of XLIFF supported by DeepL is 2.1.

If you have problems uploading XLIFF 2.1 using DeepL REST API, then you may have the wrong type of plan. Note that you need a REST API key, not a key for CAT tools.

Regards,
Rodolfo
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: duplicate post
Manuel G. Berger
Manuel G. Berger
Germany
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I do have a xliff 2.1 file May 9

Rodolfo Raya wrote:

The only version of XLIFF supported by DeepL is 2.1.

If you have problems uploading XLIFF 2.1 using DeepL REST API, then you may have the wrong type of plan. Note that you need a REST API key, not a key for CAT tools.

Regards,
Rodolfo


I have a DeepL Pro account, and I’m trying to translate an XLIFF 2.1 file using the drag-and-drop feature on your website. However, every time I upload the file, I receive the following error:

"This file could not be translated due to a technical issue. (invalid_or_missing_file_data)"
 
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 05:23
English to Macedonian
Poedit May 9

Try to open with Poedit, also works with DeepL and Xliff 2.1

https://poedit.net/

Or maybe your file is somehow messed up.
 
Manuel G. Berger
Manuel G. Berger
Germany
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
how do I know if the file is messed up? May 9

Gjorgji Apostolovski wrote:

Try to open with Poedit, also works with DeepL and Xliff 2.1

https://poedit.net/

Or maybe your file is somehow messed up.


Thank for your answer. how can I know if the file is messed up?
 
Matthias Brombach
Matthias Brombach  Identity Verified
Germany
Local time: 05:23
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
Try swordfish... May 9

...or any other low-cost or free trial CAT and apply pre-translating with the integrated DeepL AI. Should work.

Gjorgji Apostolovski
 
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 05:23
English to Macedonian
can you open your file in another CAT? May 9

Manuel G. Berger wrote:

Gjorgji Apostolovski wrote:

Try to open with Poedit, also works with DeepL and Xliff 2.1

https://poedit.net/

Or maybe your file is somehow messed up.


Thank for your answer. how can I know if the file is messed up?


Well, how did you get your file?
Some minor things like read-only, or something similar could pop an error.
I'm not very familiar with XLIFF syntax, maybe the file is missing some angle brackets for the tags... I don't know.
That's why you need to open in another CAT program so you can conclude where the error is, in your first CAT program or in the file.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

XLIFF version 2.1 not working in DeepL Pro


Translation news related to CAT tools
» Memsource Sells to Carlyle: The Inside Story
(0 comments)
» memoQ 9.4: Turbo-Charging Productivity
(0 comments)
» The Future Of Work Now: The Computer-Assisted Translator And Lilt
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »