https://www.proz.com/forum/xtm_cloud_support/320653-inserting_terms_into_target_segments_in_xtm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

技术论坛 » XTM Cloud support »
Inserting terms into target segments in XTM
论题张贴者: Hayley Leva
Hayley Leva
Hayley Leva
法国
Local time: 12:55
French法语译成English英语
+ ...
Nov 21, 2017

Hello,

I am working on a large XTM project for a translation agency, using their memory, and their termbase (no editing rights).
If I've understood correctly, there is no way to insert recognised terms into the target segment while translating - correct? This is proving to be a HUGE frustration, as the project in question contains thousands of repeated terms!
Does XTM have anything like the "Autotext" feature in SDL Studio? (I don't think so... but there's always a chan... See more
Hello,

I am working on a large XTM project for a translation agency, using their memory, and their termbase (no editing rights).
If I've understood correctly, there is no way to insert recognised terms into the target segment while translating - correct? This is proving to be a HUGE frustration, as the project in question contains thousands of repeated terms!
Does XTM have anything like the "Autotext" feature in SDL Studio? (I don't think so... but there's always a chance I've missed something.)
I have seen a suggestion online (here: http://noradiaz.blogspot.fr/2011/06/adding-text-expander-to-my-translation.html) to download a program called "Instant Text" to use alongside XTM. Has anyone else tried this? Or any other equivalent program?

Thank you,
Hayley ▲ Collapse
 
XTM Intl
XTM Intl
英国
Local time: 11:55
Please use the Insert term shortcut Nov 21, 2017

Dear Hayley,

You can insert translations of recognized terms using a shortcut called "Insert term". You can customize it the Editor Settings.



When you use it, a small dropdown will open next to your cursor letting you choose the term you want to insert. For convenience, you can navigate the small dropdown using your keyboard arrows.

When you ... See more
Dear Hayley,

You can insert translations of recognized terms using a shortcut called "Insert term". You can customize it the Editor Settings.



When you use it, a small dropdown will open next to your cursor letting you choose the term you want to insert. For convenience, you can navigate the small dropdown using your keyboard arrows.

When you customize the shortcut, take a moment to browse through other available shortcuts. You will certainly find other features that will help you translate faster.

Best regards,
XTM Support ▲ Collapse
 
Hayley Leva
Hayley Leva
法国
Local time: 12:55
French法语译成English英语
+ ...
主题发起人
Auto-text function? Nov 21, 2017

Thanks for the quick response.
Is there any function which can display a drop-down of terms recognised as I'm typing (Auto-text)?
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Inserting terms into target segments in XTM


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »