rekuizitë (in this context)

English translation: (required) field

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:rekuizitë (in this context)
English translation:(required) field
Entered by: larserik

09:11 Jan 24, 2017
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / document term
Albanian term or phrase: rekuizitë (in this context)
How would you translate rekuizitë in this context:

>>Nënshkrimi (firma) gjendur poshtë shtyshkrimit të emër mbiemër B. tek rekuizita “Personit që iu dorëzua” e dokumentit
larserik
Sweden
Local time: 00:46
field
Explanation:
based on your explanation im pretty sure its field because it is referring to "that part of the document"

maybe the term used in this case is not correct in the first place.

The signature found under the typed name and surname B, on the "Person it was handed to" field of document.
Selected response from:

Erion Sata
Albania
Grading comment
Thanks a lot, 3Rion and Ledja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5requisites
Klementina Shahini
3 +1field
Erion Sata


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
requisites


Explanation:
.

Klementina Shahini
United States
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
field


Explanation:
based on your explanation im pretty sure its field because it is referring to "that part of the document"

maybe the term used in this case is not correct in the first place.

The signature found under the typed name and surname B, on the "Person it was handed to" field of document.

Example sentence(s):
  • in a form "All the fields are required"
Erion Sata
Albania
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot, 3Rion and Ledja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: "required field" (as opposed to optional ones)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search