احتقان
English translation: tension
| 10:50 Jan 22, 2018 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abu Bekr Al-Agib Saudi Arabia Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tension |
| ||
| 5 | congestion |
| ||
| 4 | congestion |
| ||
| 3 | Opposition/ conflict |
|
Answers
36 mins confidence: 
Opposition/ conflict Explanation: The word here is used in a figurative sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tension Explanation: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/احتقان/?c=عامة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
congestion Explanation: congestion Reference: http://https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
congestion Explanation: I believe that this great change, which re-linked Egyptian art to the international artistic trend, has once again restored the spirit of openness to the other and to benefit from Western culture without ideological or social congestion, as was the case at the beginning of the 20th century. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations