بشكلهما و دعائهما

English translation: their signatures and prayers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بشكلهما و دعائهما
English translation:their signatures and prayers
Entered by: Ludina Sallam

23:33 Apr 1, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Moroccan Marriage Certificate
Arabic term or phrase: بشكلهما و دعائهما
There are two persons (perhaps judges or witnesses to a marriage certificate) and this term appears after their names; it is all part of authenticating or formalizing the marriage certificate I think.
Ludina Sallam
United States
Local time: 12:56
their signatures and prayers
Explanation:
1. شكلهما refers to their signatures
2. دعائهما their prayers (for the newly weds) to be happily married...
The two people referred to are notary publics. In Morocco, for any legal document to be validated and certified by the court and to have legal power/force, it has to be issued by two notary publics who have to be present when the client(s) and/or witnesses, if any, make their statement, declaration, testimony etc...In very rare cases can a legal document be written by a single notary public. These cases are clearly mentioned in the law. The rationale behind that is that the two notary publics become witnesses one for the other and both for the document they are issuing.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-04-04 09:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

الشكل is a written representation which a signature is.
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 19:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1their signatures and prayers
Saeed Najmi
4In their capacity and in their name
Z-Translations Translator


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In their capacity and in their name


Explanation:
in their official capacity and in their name


Z-Translations Translator
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
their signatures and prayers


Explanation:
1. شكلهما refers to their signatures
2. دعائهما their prayers (for the newly weds) to be happily married...
The two people referred to are notary publics. In Morocco, for any legal document to be validated and certified by the court and to have legal power/force, it has to be issued by two notary publics who have to be present when the client(s) and/or witnesses, if any, make their statement, declaration, testimony etc...In very rare cases can a legal document be written by a single notary public. These cases are clearly mentioned in the law. The rationale behind that is that the two notary publics become witnesses one for the other and both for the document they are issuing.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-04-04 09:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

الشكل is a written representation which a signature is.

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova:
3 hrs
  -> Thanks Milena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search