This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Computers: Software

أنا امتلك هدف اسمي من ذلك

English translation: I aim for more than that or this

12:08 Oct 5, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Computers: Software / ethics
Arabic term or phrase: أنا امتلك هدف اسمي من ذلك
Formal letter
Ibrahim Mohamed
Egypt
English translation:I aim for more than that or this
Explanation:
I aim for more than that or this
Selected response from:

Ahmed ALEM
Algeria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5I have a loftier goal than that
mona elshazly
4 +1I aim for more than that or this
Ahmed ALEM
5I have a more ultimate objective than that.
Mohamed Hosni
4I have a much better goal than that
amerelbeddiny


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
I have a loftier goal than that


Explanation:
I think there is a typo in اسمي
it is الف مقصورة Not ياء


mona elshazly
Egypt
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olfat Abdullah: I also suggest "I have a higher purpose."
52 mins
  -> thanks
agree  Lamis Maalouf: النصّ العربيّ ركيك، الصواب لغوياً هو "أمتلك هدفاً أسمى" وضاعت الهمزات والقلبت الألف المقصورة ياءً كما قلت، ولكننا لا نقول أنا أمتلك هدفاً ولكن لي هدفٌI am not writing to the cient to criticise the text but we are discussing things together as colleagues.
1 hr
  -> أولى مبادئ الترجمة لا تنتقد الأصل
agree  LibbyIndy
1 day 22 hrs
  -> thanks
agree  Ahmed Ghaly (X)
2 days 41 mins
  -> thanks
agree  Mohamed Alderwish: Right On!!!!!!
2 days 12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I aim for more than that or this


Explanation:
I aim for more than that or this

Ahmed ALEM
Algeria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I have a much better goal than that


Explanation:
I have a much better goal than that

amerelbeddiny
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I have a more ultimate objective than that.


Explanation:
Suggestion.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search