11:54 Mar 13, 2018 |
Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sadok27 Tunisia Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | doing and giving - performing and providing |
| ||
4 | Action and benevolent act |
| ||
3 | action and benevolence |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
action and benevolence Explanation: action and benevolence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doing and giving - performing and providing Explanation: that is, Shura is not only a right to practice but also a duty to perform تقترب بغايات الشورى ومقاصدها من الفعل والعطاء - which help bridge between the Shura, in its goals and objectives, and the act of doing and giving - which help enabling the Shura performing and providing its duty when put into practice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Action and benevolent act Explanation: While the first term was translated as " Action" since it gives the reaser the impression of factual activity based on legal responsabilities, financial repercussions or hierarchical process, the second term was logically translated into " benevolent act" which is similar to the former term, yet intitiated to another party. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.