شهرة

English translation: 1- Trade name 2-Surname

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شهرة
English translation:1- Trade name 2-Surname
Entered by: Brittany Jones

10:30 Oct 16, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lebanese VAT registration form
Arabic term or phrase: شهرة
In a Lebanese VAT registration form

2. تعريف
اسم الشركة/المؤسسة
الشهرة التجارية
رقم السجل التجاري
اسم المحكمة التجارية
النمهنة (للأفراد) الاسم________اسم الأب___________الشهرة

Brittany Jones
Egypt
Local time: 10:48
1- Trade name 2-Surname
Explanation:
Trade name means the name a firm is to be known as and which is used in advertising by the firm to promote and generate publicity for the firm. A firm may or may not do business in the name under which their license is issued but must register with the Commission all trade names used by the firm.
Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 11:48
Grading comment
That's what I was suspecting, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +31- Trade name 2-Surname
Diya Takrouri
5 +1Trademark/label
Youssef Chabat
4Public Notarization...Family Name/Last Name
Abdul Quddous Fathi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Trademark/label


Explanation:
.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you very much

neutral  S.J: The second one is the last name.
4 hrs
  -> I think the question is about the first one
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Public Notarization...Family Name/Last Name


Explanation:
الشهرة التجارية هي المقابل لـ
Public Notarization
أما الثانية، فالمقصود بها اسم العائلة.
...
والله أعلم.

Abdul Quddous Fathi
Egypt
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
1- Trade name 2-Surname


Explanation:
Trade name means the name a firm is to be known as and which is used in advertising by the firm to promote and generate publicity for the firm. A firm may or may not do business in the name under which their license is issued but must register with the Commission all trade names used by the firm.



    https://www.lawinsider.com/dictionary/trade-name
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
That's what I was suspecting, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalia Nour: https://trading-secrets.guru/مصطلحات/الشهرة-التجارية-goodwil...
1 hr
  -> Thanks ! The tip link reference is equally appreciated.

agree  S.J
2 hrs
  -> Thanks ! That's kind of you.

agree  Abdul Quddous Fathi
2 hrs
  -> Thank ! That's kind of you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search