سند

English translation: promissory note

13:24 Feb 15, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / financial
Arabic term or phrase: سند
مكان تحرير السند : جدة
تاريخ تحرير السند:
قيمة السند:
اسم محرر السند :
سجل مدني رقم
أتعهد أنا محرر السند عهدا باتا لا رجعة فيه بأن ادفع لامر س س س بمدينة جدة بدون توقيع بدون قيد أو شرط مبلغ ويجوز لحامله الرجوع بلا مصاريف ودون الحاجة للإنذار أو احتجاج بعد الدفع
توقيع الممثل المفوض عن محرر السند
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 17:53
English translation:promissory note
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Promissory_note
https://safwalawfirm.com/الفرق-بين-الكمبيالة-والسند-لأمر-وال...
Selected response from:

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 19:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4promissory note
Milena Atanasova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
promissory note


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Promissory_note
https://safwalawfirm.com/الفرق-بين-الكمبيالة-والسند-لأمر-وال...

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: agree https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/finance-general...
26 mins
  -> Thank you. It's well referenced, too.

agree  Ayman Massoud
3 hrs
  -> Thank you very much.

agree  Morano El-Kholy
4 hrs
  -> Thank you very much.

agree  Diya Takrouri
4 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search