This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Folf Songs
Arabic term or phrase:بتعذرني
يا أحمد يا شربيتلي يا نص محرمتي املأ وشيلني وأوعى تميلني يروح الخبر لأمي أمي بتعذرني وأبويا يدبحني والبقرة تنطحني يا أحمد يا مسكوفي يا نص ملكوفي املأ وشيلني وأوعى تميلني حلقي يقع مني أمي تجنني
والله يا أحمد ألمفروض أن أمها تعلقها علي شجرة ولكن البنت بتحاول كونها بنت أن تقول أن أمي قد تري العذر لي إذا تحرش بي أحمد بتاع البط ,لكن في الحقيقة في الريف أن أم البنت تكون أكثر قربا من أبيها في أغلب الأحيان ولهذا قد يكون هناك التفاهم في هذه المسأله
[rtl] من خلال شرح الأستاذ سيد فهمت أن بتاع البط يتحرش بهذه الفتاة...فكيف تعذرها أمها بالمعنى الموضح أدناه على الرغم من أنها يجب أن تنهرها (تطلع عنيها) . أعتقد أن هناك وقفة مع هذه الكلمة (تعذرني). وأرجو أن يفتينا الأستاذ سيد. [rtl]
Automatic update in 00:
Answers
42 mins confidence: peer agreement (net): +3
forgive me
Explanation:
Amir Kamel Egypt Local time: 13:50 Native speaker of: Arabic