منقرة تكعييب الجواوير

11:36 Aug 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / carpentry, tools
Arabic term or phrase: منقرة تكعييب الجواوير
من خطاب تعريف مقدم من قبل نجار مفروشات وموبيليا لبناني يقول فيه أنه يجيد العمل على الماكنات التالية (والتي لا أعرف إلا إثنين منها) ربوخ، شريون،(....) شلة المنقرة، منقرة تكعييب الجواوير
Sam Berner
Australia
Local time: 20:50


Summary of answers provided
4 +1Router
Iman Khaireddine


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Router


Explanation:
"وهي بالفصحى "مسحاج تخديد
According to Al-Khatib's Dictionary.

Definition:
a power tool with a shaped cutter; used in carpentry for cutting grooves
http://dictionary.bnet.com/definition/Router.html

One that routs, especially a machine tool that mills out the surface of metal or wood
http://www.answers.com/topic/router?cat=technology

Below is a picture and an explanation:
http://www.rd.com/familyhandyman/content/18179



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-08 12:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

More detailed explanation and more pictures:

http://www.answers.com/topic/wood-router

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 10:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Router for "cubing" drawers, i.e. ensuring they fit the dimensions of the cupboard

Asker: The correct term, according to the cabinet maker I went to, is mortising machine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Bunn: agree
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search