7rb elfowat

English translation: Fighting bullies

06:18 Feb 17, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino
Arabic term or phrase: 7rb elfowat
Country: Egypt

I think it's the name of a PlayStation video game but I am not sure.

dana knt bal3ab 7rb elfowat f eloda ana w asdka2y
Arabic & More
Jordan
English translation:Fighting bullies
Explanation:
it is typo for حرب الفتوات
I would have agreed for القوات typo if it had been written in Arabic letters, not Franco-Arab

Literally, it is Bullies fight, regardless of the trademark name because there are many

https://www.google.com/search?q=حرب الفتوات&oq=حرب الفتوات&a...


لعبة حرب فتوات الشوارع - العاب
www.al3aab.com/games/9561.html
لعبة حرب فتوات الشوارع - العاب: لعبة مثيرة من العاب القتال والحركة تقوم فيها بقتل كل رجال عصابات الشوارع وسحقهم جميعا باستخدام الحركات القتالية الرائعة مثل ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2014-02-20 21:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Yea, it could be

Anyway, I've no experience in cyber games at all
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
Thanks to both of you for your good suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fighting bullies
Saleh Dardeer
3"Special Forces" video game
Noura Tawil


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Special Forces" video game


Explanation:
تسمى بالعربية "حرب القوات الخاصة"، وربما لفظها الشخص في السياق المذكور باسم مختصر "حرب القوات". من الشائع عند ترجمة أسماء الألعاب إلى العربية أن يضيف المترجم كلمة "حرب" رغم عدم وجودها في الاسم الأصلي

بالطبع، لست واثقة من الإجابة، لكنها أقرب الاحتمالات التي تخطر ببالي

http://en.wikipedia.org/wiki/Special_Forces_(video_game)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-02-18 21:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help, Amel :)


Noura Tawil
Syria
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you for this suggestion, Noura. It is a very reasonable guess.

Asker: I will leave the question open for a couple of days in case anyone comes up with anything else.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fighting bullies


Explanation:
it is typo for حرب الفتوات
I would have agreed for القوات typo if it had been written in Arabic letters, not Franco-Arab

Literally, it is Bullies fight, regardless of the trademark name because there are many

https://www.google.com/search?q=حرب الفتوات&oq=حرب الفتوات&a...


لعبة حرب فتوات الشوارع - العاب
www.al3aab.com/games/9561.html
لعبة حرب فتوات الشوارع - العاب: لعبة مثيرة من العاب القتال والحركة تقوم فيها بقتل كل رجال عصابات الشوارع وسحقهم جميعا باستخدام الحركات القتالية الرائعة مثل ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2014-02-20 21:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Yea, it could be

Anyway, I've no experience in cyber games at all

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to both of you for your good suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search