دواعش

English translation: ISIS members

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دواعش
English translation:ISIS members
Entered by: Dalia Nour

15:18 Jan 29, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Arabic term or phrase: دواعش
هل جميعهم ارامل وأيتام؟
نعم، جميعهم ارامل، تزوجوا دواعش وقتلوا وماتوا وتركوا زوجاتهم واطفالهم لي.
Dalia Nour
Egypt
Local time: 12:24
ISIS members
Explanation:
دواعش جمع داعشي، ويشيع إطلاقها على المنتمين لجماعة داعش الإرهابية.
Selected response from:

Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 12:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ISIS members
Mohammed Megahed
4ISIL members
Sameh Elnokaly
4ISIS units/terrorists
Abdul Quddous Fathi
3ISIS thugs
Pierrick Jaouen, CFA
1ISIL Fighters
Linda Al-Bairmani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ISIS members


Explanation:
دواعش جمع داعشي، ويشيع إطلاقها على المنتمين لجماعة داعش الإرهابية.

Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ISIL members


Explanation:
https://www.jadaliyya.com/Details/32461

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ISIS units/terrorists


Explanation:
.

Abdul Quddous Fathi
Egypt
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ISIL Fighters


Explanation:
Anyone fighting in their ranks

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ISIS thugs


Explanation:
"Thugs" reflects the slangy shade of this expression.

Pierrick Jaouen, CFA
France
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search