Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تبديد
English translation:
to dispell, to dissipate
Added to glossary by
Fuad Yahya
Mar 9, 2005 07:14
19 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
dody
تبديد
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
لم تنفع في تبديدها تطمينات الحكومة بأنها تجهد لدعم المشروع وتوفير العدد الكافي من الأصوات لاقراره
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 5, 2005 06:49: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 9, 2006 06:45: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
1 hr
Arabic term (edited):
�����
Selected
to dispell, to dissipate
The passage refers to a bleak picture that is beginning to form, like the gathering of dark clouds on the horizon. With this image in mind, an appropriate verb to use would be something like "to dispell" or "to dissipate." More picturesque options would include "to blow away," "to blot out," and "to wipe off."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
�����
quell, allay, calm
You are missing an important part of this sentence, which the subject to which the pronoun ها refers. I assume the phrase is along the lines of:
شكوك أو مخاوف لم تنفع في تبديدها تطمينات الحكومة
doubts that would be quelled by the government's assurances that ...
شكوك أو مخاوف لم تنفع في تبديدها تطمينات الحكومة
doubts that would be quelled by the government's assurances that ...
20 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Arabic term (edited):
�����
remove
... that will not be removed by the government's ...
43 mins
Version Legal & Patent
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Legal and Patent translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
�����
eliminate
good luck
1 hr
Arabic term (edited):
�����
When you post a question about a term, please post sufficient contex.
A full sentence is usually sufficient, but if you can provide more, that would be even better. For example, the series of questions you have posted are all related to one passage:
ارتسمت امس صورة قاتمة لمصير المعركة الثانية لم تنفع في تبديدها تطمينات الحكومة بأنها تجهد لدعم المشروع وتوفير العدد الكافي من الأصوات لاقراره ففيما استمر مسلسل اعلان النواب المحسوبين على الحكومة معارضتهم المشروع برزت معلومات عن توجه الجمعية العمومية للحركة الدستوريةاليوم الى اعلان رفضها اياه ايضا بتحفظها عن مطلبي خفض سن الاقتراع و السماح للعسكريين بالمشاركة في الانتخابات بعض النواب الذين يرغبون في حزمة شاملة تغطي موافقتهم على حقوق المرأة السياسية الحكومة واصلت التلويح بخيار اللجوء الى المحكمة الدستورية المطروح على جلسة مجلس الامة غدا هو خيار يدعمه تيار نيابي لا يرى مانعا من الوصول الى حل مجلس الامة
It would be more helpful and more honest to post the whole passage as context for each question. Thank you.
ارتسمت امس صورة قاتمة لمصير المعركة الثانية لم تنفع في تبديدها تطمينات الحكومة بأنها تجهد لدعم المشروع وتوفير العدد الكافي من الأصوات لاقراره ففيما استمر مسلسل اعلان النواب المحسوبين على الحكومة معارضتهم المشروع برزت معلومات عن توجه الجمعية العمومية للحركة الدستوريةاليوم الى اعلان رفضها اياه ايضا بتحفظها عن مطلبي خفض سن الاقتراع و السماح للعسكريين بالمشاركة في الانتخابات بعض النواب الذين يرغبون في حزمة شاملة تغطي موافقتهم على حقوق المرأة السياسية الحكومة واصلت التلويح بخيار اللجوء الى المحكمة الدستورية المطروح على جلسة مجلس الامة غدا هو خيار يدعمه تيار نيابي لا يرى مانعا من الوصول الى حل مجلس الامة
It would be more helpful and more honest to post the whole passage as context for each question. Thank you.
Something went wrong...