مشيخة البيبرسية

English translation: Bebarsian/Baibarsian mašyaḵa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مشيخة البيبرسية
English translation:Bebarsian/Baibarsian mašyaḵa
Entered by: TargamaT team

09:36 Dec 4, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Arabic term or phrase: مشيخة البيبرسية
وأقام في مشيخة البيبرسية نحو عشر سنين

Thank you to anyone who may be able to help!
Arabic & More
Jordan
Bebarsian mašyaḵa
Explanation:
Bebarsian mašyaḵa

مشيخة here is not sheikhdom

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2017-12-05 12:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Baibars
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 19:52
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bebarsian mašyaḵa
TargamaT team
4in the Baybarsiyya Lodge
Christopher Hitchcock


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bebarsian mašyaḵa


Explanation:
Bebarsian mašyaḵa

مشيخة here is not sheikhdom

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2017-12-05 12:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Baibars

TargamaT team
France
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the Baybarsiyya Lodge


Explanation:
مشيخة here is a Sufi lodge, as made clear here. You could leave it untranslated with a note, or use lodge or some other term for Sufi gathering-places.

http://shamela.ws/browse.php/book-37651/page-110#page-108

'حيث لا يزال يشغل مشيخة البيبرسية كبرى الخوانق وأوسعها أوقافا في عهده، وكانت البيبرسية تضم أكبر عدد من المتصوفة الذين تجري عليهم الأرزاق'

Christopher Hitchcock
United Kingdom
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search