روتينات البرامج

English translation: programs' routines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:روتينات البرامج
English translation:programs' routines
Entered by: TargamaT team

13:42 Jul 21, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-24 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / PROJECT OF OPERATING& MAINTAINING FINANCIAL& ADMINISTRATIVE SYSTEMS, DATABASES
Arabic term or phrase: روتينات البرامج
1. يلتزم المقاول بان الانظمة لا تحتوي ولن تحتوي أية نسخة منها والمقدمة إلى الادارة العامة للخدمات الطبية أي رموز غير مصرح بها، بمعنى أي باب خلفي "BACK DOOR"، أو أي روتين برنامج مصمم لتعطيل أي برنامج أوتوماتيكيا بمرور الوقت أو تحت إشراف أي شخص أو مؤسسة أو شركة أو جهة غير مصرح لها، ولا يكون هناك أي جهاز تجسس أو أي روتينيات برنامج آخر أو أجهزة مصممة للسماح بالوصول غير المصرح به إلى البرامج والمعدات أو البيانات لأي سبب كان، كما يجب تقديم جميع البرامج خالية من الفيروسات قبل تسليمها إلى الادارة العامة للخدمات الطبية.
mona elshazly
Egypt
Local time: 21:11
software's routine
Explanation:
http://www.webopedia.com/TERM/R/routine.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-21 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is better to say:


Program's routine
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 20:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1software's routine
TargamaT team


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
software's routine


Explanation:
http://www.webopedia.com/TERM/R/routine.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-21 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is better to say:


Program's routine


TargamaT team
France
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
23 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search