Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حفظ الدعوى
English translation:
dismiss the case
Arabic term
Saudi Arabia
حفظ الدعوى
| 4 | dismiss the case |
mohamed aglan
|
| 5 | Dismissal of action |
Ramzan Nizam
|
| 5 | abatement |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | Filing the case |
Kareem Nada
|
| 4 | Case closing |
Moodi
|
Proposed translations
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
dismiss the case
Kuwait
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) , Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
Dismissal of action
حفظ الدعوى [مالية] Dismissal of action
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
abatement
Egypt
Never have to get back to the original.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Filing the case
Filing the case
case closed
suspension of the case
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-10 19:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة الحرفية من الإنجليزية إلى العربية قد تخالف المقصود و لكن وجود المصطلحات التي ذكرتُ في نصِ الحُكمِ القضائي تعني جميعُها : " حفظ ُ الدعوى "
Case closing
or
A case set processus was issued.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-11 05:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/450...
Something went wrong...