Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حفظ الدعوى
English translation:
dismiss the case
Added to glossary by
Leen Mohammad
Dec 10, 2019 12:55
4 yrs ago
126 viewers *
Arabic term
حفظ الدعوى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
حفظ الدعوى
صدور قرار حفظ الدعوى
Proposed translations
(English)
4 | dismiss the case | mohamed aglan |
5 | Dismissal of action | Ramzan Nizam |
5 | abatement | Yassine El Bouknify |
4 | Filing the case | Kareem Nada |
4 | Case closing | Moodi |
Proposed translations
13 mins
Selected
dismiss the case
هناك احتمالان حسب السياق: لو حفظ الدعوى نهائيًا تكون الترجمة dismiss. لو حفظ الدعوى لأجل محدد تكون adjourn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Dismissal of action
حفظ الدعوى [عامة] Dismissal of action
حفظ الدعوى [مالية] Dismissal of action
حفظ الدعوى [مالية] Dismissal of action
1 hr
abatement
حفظ الدعوى ودوام حق صابحها في ملاحقتها دون الحاجة إلى رفع دعوى جديدة
6 hrs
Filing the case
يمكن إستخدام أكثر من مصطلح للتعبير عن المعنى
Filing the case
case closed
suspension of the case
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-10 19:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة الحرفية من الإنجليزية إلى العربية قد تخالف المقصود و لكن وجود المصطلحات التي ذكرتُ في نصِ الحُكمِ القضائي تعني جميعُها : " حفظ ُ الدعوى "
Filing the case
case closed
suspension of the case
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-10 19:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة الحرفية من الإنجليزية إلى العربية قد تخالف المقصود و لكن وجود المصطلحات التي ذكرتُ في نصِ الحُكمِ القضائي تعني جميعُها : " حفظ ُ الدعوى "
16 hrs
Case closing
A case closing order was issued.
or
A case set processus was issued.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-11 05:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/450...
or
A case set processus was issued.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-11 05:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/450...
Something went wrong...