KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Arabic term

adel almergawy

Egypt

185 questions

بالمضاهاة والاستكتاب

Arabic to English Law/Patents Law (general)

اذا كان السند ذا أثر في حسم النزاع، وجب على المحكمة بناء على طلب مبرز السند أن تقرر إجراء التحقيق بالمضاهاة والاستكتاب وسماع الشهود .

Proposed translations (English)

4	Exemplars/standards/writing specimens	Karina Zidan (X)
5 +1	through matching and dictation	Ali Abdulmaqsood

Discussion

Karina Zidan (X) Sep 23, 2020: Sure, will do.
adel almergawy (asker) Sep 22, 2020: Karina i have read the reference you submitted,why don't you add as an answer, it will be more useful and effective
adel almergawy (asker) Sep 22, 2020: The words are different, المضاهاه is translated comparison
Karina Zidan (X) Sep 22, 2020: Exemplars I don’t know if there’s a legal phrasing for both together so I’ll put this here instead. الاستكتاب is requesting/ordering exemplars for the purpose of forensic examination. See link: https://www.forensicdocumentexaminers.com/excerpt.html

Proposed translations

10 hrs

Karina Zidan (X)

Netherlands

29 answers

Native in Arabic & English

Arabic term (edited): الاستكتاب

Selected

Exemplars/standards/writing specimens

Comparison with admitted and request writing exemplars/standards. (see first link)

Comparison with collected and requested writing specimens. (see second link)

Reference:

https://www.forensicdocumentexaminers.com/excerpt.html

http://www.forensicsciencesimplified.org/docs/QuestionedDocuments.pdf

Note from asker:

A lot of thanks for your help nd cleverness