مقابل سند قبض

English translation: In exchange of receipt voucher

17:40 Dec 7, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
Arabic term or phrase: مقابل سند قبض
يتم تسديد الايجاراما بموجب شيك مقابل سند قبض يصدره الطرف الاول او بموجب حوالة بنكية
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 08:35
English translation:In exchange of receipt voucher
Explanation:
salad meaning here is voucher and qabd is basically receipt
Selected response from:

Ateequr Rahman
Germany
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1In exchange With a Payment receipt
Youssef Chabat
4 +1against cash receipt
hassan zekry
5In exchange of receipt voucher
Ateequr Rahman
5n exchange for a bond of arrest
ahmed badawy
4against receipt voucher
Ayman Massoud
4against payment voucher
Nahla Elfeky


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In exchange With a Payment receipt


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-07 17:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

سند القبض: إيصال أو أي وثيقة تثبت ان الدفع قد تم

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-07 17:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Proved by a payment receipt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-07 17:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

That in exchange for not with, sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-07 17:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

We can also call it a payment proof

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem
3 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
against cash receipt


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against receipt voucher


Explanation:
receipt voucher/payment voucher

https://www.mohamah.net/law/wp-content/uploads/2017/01/ما-هو...
https://accounting.m3l0ma.com/image/سند-القبض-محتويات.jpeg
https://i.pinimg.com/originals/bc/18/f0/bc18f0b23456147ef79f...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-12-07 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.zyadda.com/wp-content/uploads/2020/09/سند-قبض-لج...


Ayman Massoud
Egypt
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In exchange of receipt voucher


Explanation:
salad meaning here is voucher and qabd is basically receipt

Ateequr Rahman
Germany
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against payment voucher


Explanation:
payment voucher authorizes the spending of money. You can use it to pay an outside vendor or to transfer money within your entity. Date of Record. Default is the date the document is accepted.

Example sentence(s):
  • Once the driving test has been passed, the licensing authority will issue a temporary license together with a payment voucher.
Nahla Elfeky
Egypt
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
n exchange for a bond of arrest


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-07 19:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://mymemory.translated.net/en/Arabic/English/سند-قبض-فر...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-07 20:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Results for مقابل سند قبض translation from Arabic to English
Computer translation
Trying to learn how to translate from the human translation examples.
Arabic

مقابل سند قبض
English

In exchange for a bond of arrest.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
Be the first to vote

--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2021-01-06 22:15:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Results for مقابل سند قبض translation from Arabic to English
Computer translation
Trying to learn how to translate from the human translation examples.
Arabic

مقابل سند قبض
English

In exchange for a bond of arrest.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
Be the first to vote

ahmed badawy
Egypt
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search