طلب الحجز وفكه أو تثبيته

English translation: Seizure Request, Seizure Release and Seizure Execution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:طلب الحجز وفكه أو تثبيته
English translation:Seizure Request, Seizure Release and Seizure Execution
Entered by: Z-Translations Translator

20:38 Dec 18, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: طلب الحجز وفكه أو تثبيته
كل عنه فى القضايا وفى طلب الحجز وفكه أو تثبيته وفى إعتراض الغير و طلب التحليف أو النكول عنه
وفى التبليغ و التبلغ
adel almergawy
Egypt
Local time: 11:15
Seizure Request, Seizure Release and Seizure Execution
Explanation:
Seizure Request, Seizure Release and Seizure Execution

Application for Writ of Seizure, Release of Seizure, and Execution of Seizure

Request for Writ of Attachment, Removal of Writ of Attachment and writ of execution
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Seizure Request, Seizure Release and Seizure Execution
Z-Translations Translator
3Retaining request, release the retained or approving it
Sadek Bakdach
3Request for seizure and dismantling or confirming of seizure
Rania Saleh


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Retaining request, release the retained or approving it


Explanation:
Text needs more explanation 🙄 to be explicitly understood

Sadek Bakdach
United States
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Sadek retaining حفظ

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seizure Request, Seizure Release and Seizure Execution


Explanation:
Seizure Request, Seizure Release and Seizure Execution

Application for Writ of Seizure, Release of Seizure, and Execution of Seizure

Request for Writ of Attachment, Removal of Writ of Attachment and writ of execution

Z-Translations Translator
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: A lot of gratitude and respect

Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Request for seizure and dismantling or confirming of seizure


Explanation:
the above translation fits in the provided context in English: application for writ of seizure or dismantling it or confirming and thus executing the seizure

Example sentence(s):
  • Each on his behalf in cases, in the request for seizure, dismantling or confirming it, in the objection of others, the request for swearing or assigning him

    Reference: http://mymemory.translated.net/en/English/Arabic/declarant
Rania Saleh
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search