عبق ووحي

English translation: Essence and inspiration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:عبق ووحي
English translation:Essence and inspiration
Entered by: Nader Hassan

06:23 Dec 17, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Contract
Arabic term or phrase: عبق ووحي
أضف لمنزلك لمسة فارسية بها عبق ووحي التاريخ والفن
Nader Hassan
Qatar
Essence and inspiration
Explanation:
If the text is about carpets, not perfume, perhaps the word "essence" might fit better.

Not "essence" meaning fragrance/smell, but meaning "the basic or most important idea or quality of something" (definition from Cambridge online dictionary).
Selected response from:

Fayrouz Omar (X)
Bahrain
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Essence and inspiration
Fayrouz Omar (X)
5Fragrant and inspiration
Ramzan Nizam
4scented and inspired
Salwa Awaad


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fragrant and inspiration


Explanation:
HEALTH & BEAUTY
FRAGRANT INSPIRATION
June 7, 2019 by Liz Coggins No Comments

FRENCH PERFUMIER OLIVIER POLGE TALKS ABOUT CHANEL'S NEW FRAGRANCE

https://www.leedsguide.co.uk/fragrant-inspiration/


    https://www.leedsguide.co.uk/fragrant-inspiration/
Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: The text about carpet not perfume!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scented and inspired


Explanation:

Add to your home a Persian touch with scented and inspired history and art
OR
fragrant and inspiration
Add to your home a Persian touch with fragrant and inspiration of history and art

Salwa Awaad
Egypt
Local time: 07:09
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Essence and inspiration


Explanation:
If the text is about carpets, not perfume, perhaps the word "essence" might fit better.

Not "essence" meaning fragrance/smell, but meaning "the basic or most important idea or quality of something" (definition from Cambridge online dictionary).

Example sentence(s):
  • Add a Persian touch to your home filled with the essence and inspiration of history and art.
Fayrouz Omar (X)
Bahrain
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Aly CertTrans-CIOL
8 mins

agree  A Nabil Bouitieh: Spot on, Fayrouz
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search