إيسين

English translation: Aescin

18:28 Oct 31, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Arabic term or phrase: إيسين
Drug name in a medical brochure

It is an active ingredient probably a transliteration of a drug name in English
weiserite
Local time: 06:39
English translation:Aescin
Explanation:
is this anti-inflammatory gel or cream?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-10-31 18:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.madausarabia.com/reparil.php

an ingredient of reparil gel, I am a good pharmacist ;)
Selected response from:

Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 22:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aescin
Doaa Alnajjar
4 +1Escin
sktrans


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aescin


Explanation:
is this anti-inflammatory gel or cream?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-10-31 18:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.madausarabia.com/reparil.php

an ingredient of reparil gel, I am a good pharmacist ;)

Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Said
0 min
  -> Thank you so much :)

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Escin


Explanation:
Ingredient matches for Reparil N Gel

Diethylamine Salicylate

Diethylamine Salicylate is reported as an ingredient of Reparil N Gel in the following countries:
•Switzerland

Escin

Escin is reported as an ingredient of Reparil N Gel in the following countries:
•Switzerland

International Drug Name Search


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-10-31 18:52:13 GMT)
--------------------------------------------------



Escin/diethylammonium salicylate/heparin combination gels for the ...



www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Br J Sports Med › v.36(3); Jun 2002‎



by D Wetzel - ‎2002 - ‎Cited by 22 - ‎Related articles
The gel preparations containing 1% and 2% escin were significantly more .... Eduah SB, Friedli P, Vaidya T. Ueber die Anwendung von Reparil-Gel in der ...


Efficacy and tolerability of escin/diethylamine salicylate combination ...



www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11531036



by H Pabst - ‎2001 - ‎Cited by 8 - ‎Related articles
Efficacy and tolerability of escin/diethylamine salicylate combination gels in ... The pain diminished more rapidly with the Reparil gels than with the placebo.


sktrans
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hopy
17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search