الأحوال المدنية

English translation: civil affairs

18:19 Feb 13, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel
Arabic term or phrase: الأحوال المدنية
طال مكوث المولود الجديد بدون اسم. ذهب القاضي محسن إلى جدته ليقنعها بطريقة أكثر منطقية. قال لها: ((يا جدة نحن عرب وأسماؤنا عربية. جورج بوش اسم أمريكي، لذلك لا يصلح لعربي أن يسمي ابنه اسما غير عربي. ثم إن الأمير نايف آل سعود وزير الداخلية ...يقصد الأحوال المدنية... منع أن يُسمى أي مولود أبوه عربي وأمه عربية باسم غير عربي)). جدتي مواطنة صالحة تحب الأسرة الحاكمة "آل سعود" حبا جما، وعندما سمعت اسم الأمير نايف آل سعود في الموضوع قررت التخلي عن فكرتها تلك، وقالت لحفيدها: "ابنك يا ولدي سمه كما تحب". سُمي المولود الجديد في حارة الساري "فهد" على اسم الملك فهد رحمه الله
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 15:18
English translation:civil affairs
Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-02-13 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Official website
https://www.moi.gov.sa/wps/portal/Home/sectors/civilaffairs/
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1civil affairs
Hassan Achahbar
4 +1civil status
Yassine El Bouknify


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
civil affairs


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-02-13 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Official website
https://www.moi.gov.sa/wps/portal/Home/sectors/civilaffairs/


Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 15:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Ministerial Agency of Civil Affairs. https://www.my.gov.sa/wps/portal/snp/pages/agencies/agencyDe...
17 mins
  -> Much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
civil status


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-contracts/3...

https://ara.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law:-contracts/...


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
2 days 14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search