11:18 Feb 15, 2021 |
Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / A novel | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Tom Leijnse Netherlands Local time: 10:10 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | it is a fact, not a metaphor |
| ||
3 | It is real and not virtual |
| ||
3 | It is a truth, not a fantasy |
|
it is a fact, not a metaphor Explanation: مجاز is metaphor. The phrase expresses that something is to be taken literally, i.e. as a fact, rather than metaphorically. |
| |
Grading comment
| ||